1 00:00:23,160 --> 00:00:25,350 Ovo je MediaBreak. 2 00:00:25,360 --> 00:00:28,580 Dajte nam tri minute i dat ćemo ti svijet! 3 00:00:29,720 --> 00:00:32,470 Dobra večer. Ja sam Bo Harlan s Rockyjem Crenshawom, 4 00:00:32,480 --> 00:00:35,010 a ove su današnje glavne priče: 5 00:00:35,330 --> 00:00:38,000 Dobre vijesti za okoliš. U Detroitu danas prvi. 6 00:00:38,010 --> 00:00:40,580 BS-5000 se otkotrljao pokretna traka. 7 00:00:40,620 --> 00:00:44,010 Rocky, to je auto na metan koji zapravo radi na gnojivo. 8 00:00:44,160 --> 00:00:46,310 Oh, svakako postoji puno toga okolo, Bo. 9 00:00:47,410 --> 00:00:50,320 Nešto ozbiljnije. drugi beskućnik je nestao 10 00:00:50,330 --> 00:00:53,180 s naših gradskih ulica, dvanaesti u manje od mjesec dana. 11 00:00:53,450 --> 00:00:56,360 Molimo prijavite poznate nove tragove i strah da serijski ubojica, 12 00:00:56,380 --> 00:00:59,980 neki zovu 'Dogtown Ripper', svibanj uhoditi beskućnike iz Starog Detroita. 13 00:01:00,110 --> 00:01:02,040 Dobre vijesti za Delta City danas. 14 00:01:02,060 --> 00:01:05,170 Najavljeni Omni-Consumer Products planira koristiti vrhunsku tehnologiju 15 00:01:05,180 --> 00:01:07,830 u dalekosežnom projektu koji će automatizirati. 16 00:01:07,850 --> 00:01:10,720 Komunalci Delta Cityja u javnosti prometna infrastruktura. 17 00:01:11,240 --> 00:01:13,880 U Metronet polažem velike nade, 18 00:01:14,150 --> 00:01:16,870 superračunalo koje će napajati ovaj grad u budućnost, 19 00:01:16,880 --> 00:01:18,970 koji ne samo da ima srebrna podstava 20 00:01:19,270 --> 00:01:21,710 ali radit će bolje i košta manje. 21 00:01:21,810 --> 00:01:24,020 Ali može li programirati vaš videorekorder? 22 00:01:24,100 --> 00:01:26,100 Odmah se vraćamo. 23 00:01:26,930 --> 00:01:29,300 Oni su flagelantni ili senilni, 24 00:01:29,320 --> 00:01:31,830 i najbolje godine njihove životi su prilično zaostali. 25 00:01:32,110 --> 00:01:35,050 Ako imate više od šezdeset, trebali biste još uvijek smijete glasati? 26 00:01:35,450 --> 00:01:38,770 Uključite se sutra i vidjet ćemo "Što je on Your Mind" sa mnom, Umberto Ortega. 27 00:01:39,730 --> 00:01:42,590 Ovo je upravo stiglo. Terorist uzima taoce 28 00:01:42,600 --> 00:01:44,640 u domu umirovljenika u starom Detroitu. 29 00:01:44,870 --> 00:01:48,930 Sada vas vodimo na mjesto događaja uživo Dopisnik MediaBreaka Charles Coffey. 30 00:01:49,780 --> 00:01:53,210 - Charles? - Da, Rockee, jesam ovdje, u Službi za oporavak. 31 00:01:53,530 --> 00:01:56,400 I nije lijepa slika. Jedan policajac mrtav, jedan ranjen, 32 00:01:56,420 --> 00:01:58,860 a unutra – William Ray 'Pudface' Morgan, 33 00:01:59,270 --> 00:02:03,070 nasilni psihopat koji je nedavno pobjegao iz Henry Ford centar za moralno ugrožene. 34 00:02:03,270 --> 00:02:07,030 Trenutno drži grupu bespomoćni umirovljenici taoci. 35 00:02:07,070 --> 00:02:09,780 Nemojte me zajebavati, policajci! Učini što ti kažem, 36 00:02:09,800 --> 00:02:12,440 ili ću se naljutiti i učiniti nešto stvarno ružno! 37 00:02:12,660 --> 00:02:15,980 Znaš da nema bijega, Morgane! ti znajte da ne pregovaramo s teroristima! 38 00:02:15,990 --> 00:02:18,750 Naredniče, on je gore s vojskom hardver, zabarikadirao je cijelo mjesto. 39 00:02:18,760 --> 00:02:20,760 Da, postoje dva ili trojica iz njegove družine unutra 40 00:02:20,770 --> 00:02:22,850 da tko bi nas samo volio pokušati s frontalnim napadom. 41 00:02:22,874 --> 00:02:25,620 Recite nam, naredniče, točno što g. Morgan želi? 42 00:02:25,630 --> 00:02:27,620 Novac? Oprost? 43 00:02:27,720 --> 00:02:29,780 Možda ekskluziva intervju sa mnom? 44 00:02:29,790 --> 00:02:32,110 Znaš, želim to bilo tako jednostavno. 45 00:02:32,520 --> 00:02:35,600 Vidite, kad je uhićen prije pet godina od Robocopa, 46 00:02:35,610 --> 00:02:39,220 zadobio je teška oštećenja lica u otrovnoj nesreći koju je sam napravio. 47 00:02:39,420 --> 00:02:41,980 Pa što govoriš je, on želi osvetu? 48 00:02:41,990 --> 00:02:44,760 - Ne, on želi Robocopa! - Slušajte! 49 00:02:44,940 --> 00:02:47,640 Imate jednu minutu da mi pošalješ robota, 50 00:02:47,960 --> 00:02:51,310 ili ću uprskati sve ovo i pošalji ih u kraljevstvo dođi! 51 00:03:32,450 --> 00:03:34,870 - Imate li komentara, naredniče? službenik? - Gubi se odavde. 52 00:03:45,680 --> 00:03:48,470 - Dobro, evo kakva je situacija... - Zvao si me... 53 00:03:52,560 --> 00:03:54,450 loše je 54 00:04:23,560 --> 00:04:25,560 Idi po njih, Murphy. 55 00:05:23,370 --> 00:05:25,620 'Pudface' Morgan? 56 00:05:27,370 --> 00:05:29,400 Hej, robote. 57 00:05:29,410 --> 00:05:31,570 Želio si razgovarati sa mnom? 58 00:05:31,580 --> 00:05:34,150 Ne... Želim te ubiti. 59 00:05:38,830 --> 00:05:41,810 Ruke iznad glave. Uhićeni ste. 60 00:05:42,180 --> 00:05:44,880 Ne, zakasnio si za to, robot. 61 00:05:45,710 --> 00:05:47,920 Dobro pogledajte ovo lice. 62 00:05:47,940 --> 00:05:50,120 Ti si mi ovo učinio. 63 00:05:50,760 --> 00:05:53,510 Svaki put kad kihnem mislim na tebe. 64 00:05:54,600 --> 00:05:57,110 I ne želim nikad opet mislim na tebe! 65 00:06:07,550 --> 00:06:09,570 Što sad, limeni čovječe? 66 00:06:09,730 --> 00:06:11,730 Policijska brutalnost? 67 00:06:11,740 --> 00:06:14,540 Ispred svih ove vrećice od suhih šljiva? 68 00:06:16,170 --> 00:06:18,170 Ti si smrtonosan, ti metalni div... 69 00:06:19,700 --> 00:06:21,620 Aaaah...! 70 00:06:40,750 --> 00:06:42,940 Dobar posao tamo, Murphy. 71 00:06:43,370 --> 00:06:45,350 Hvala ti, Madigan. 72 00:06:46,450 --> 00:06:48,810 Oh, dao sam ispit za detektiv jutros. 73 00:06:49,220 --> 00:06:51,420 Ne znam sigurno ali mislim da sam uspio. 74 00:06:51,740 --> 00:06:54,310 Sila se uvijek može koristiti još jedan dobar detektiv. 75 00:06:55,000 --> 00:06:56,880 Hvala. 76 00:07:30,530 --> 00:07:33,200 Neuredan, lijen, sentimentalan, 77 00:07:33,250 --> 00:07:36,640 iracionalan, praznovjeran, suosjećajan. 78 00:07:37,620 --> 00:07:40,390 Glavna prepreka za pravilno voditi svijet 79 00:07:40,400 --> 00:07:42,540 uvijek je bio ljudski element. 80 00:07:42,550 --> 00:07:44,460 Oprostite? 81 00:07:44,560 --> 00:07:47,260 - U pravu ste u vezi toga, doktore. - Da, pokušao sam, pokušao sam 82 00:07:47,410 --> 00:07:50,990 uvjeriti te budale u futurološki kongres MIT-a. 83 00:07:51,110 --> 00:07:54,320 Naravno da nisu imali viziju. Bacili su mi etiku. 84 00:07:54,430 --> 00:07:57,910 - Pa, trebao bih se nadati. - Pa, to se nikada neće dogoditi ovdje u OCP-u, doktore. 85 00:07:58,400 --> 00:08:01,270 Ovo nije akademija. to je korporativna kultura, dušo. 86 00:08:01,330 --> 00:08:04,120 Imamo novac, imamo gas, imamo hrabrosti. 87 00:08:04,140 --> 00:08:05,940 poslije tebe. 88 00:08:09,070 --> 00:08:11,640 Da, sada pravi rad može početi, 89 00:08:12,130 --> 00:08:14,930 što, naravno, znači brisanje sve spontano. 90 00:08:14,940 --> 00:08:18,100 NeuroBrain će smanjiti sve odluke 91 00:08:18,110 --> 00:08:20,940 do besprijekornog binarna utopija: 92 00:08:21,200 --> 00:08:24,480 Da-ne, crno-bijelo, uključeno-isključeno, da-ne, crno-bijelo... 93 00:08:24,490 --> 00:08:27,000 Ukratko, potpuno savršenstvo. 94 00:08:27,270 --> 00:08:29,620 - Što je s ljudskim duhom? - Ljudski duh? 95 00:08:29,630 --> 00:08:32,460 Ha-ha. Dragi moj kaos iza drugog imena. 96 00:08:32,470 --> 00:08:35,420 - Gospođice Powers, to bi bilo sve. - Ne-ne-ne, 97 00:08:35,510 --> 00:08:37,870 jako bih volio čuti što je tvoje 98 00:08:38,120 --> 00:08:41,640 tajnica razmišlja o mojoj filozofiji. Je li nešto ti nije jasno? 99 00:08:42,000 --> 00:08:44,460 Ova tvoja utopija zvuči blizu nečega 100 00:08:44,470 --> 00:08:46,640 diktator poput Hitlera bi se dosjetio. 101 00:08:47,270 --> 00:08:49,630 - A mislim da to baš i ne bih volio. - Kako se usuđuješ 102 00:08:49,654 --> 00:08:51,914 usporedi me s hitlerom... 103 00:08:52,190 --> 00:08:54,860 Ne obraćaj pažnju na nju, doc, ona je samo tajnica. 104 00:08:54,870 --> 00:08:58,530 Ja sam potpredsjednik, plaćam da imam mišljenja i mislim da si briljantan. 105 00:09:00,080 --> 00:09:02,810 Da, Hitler je bio amater. 106 00:09:07,880 --> 00:09:09,680 kao što znate, 107 00:09:09,690 --> 00:09:12,920 OCP je domaćin nadolazeći shareware expo. 108 00:09:13,590 --> 00:09:16,140 Nikad ništa ne dijelimo ali to je naša prilika 109 00:09:16,430 --> 00:09:18,890 nanjušiti konkurenciju. Čip? 110 00:09:20,030 --> 00:09:22,250 Kopernik. Newton. 111 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 Einstein. Disney. 112 00:09:26,410 --> 00:09:30,090 Genijalci s vjerodajnicama promijeniti svijet. 113 00:09:31,230 --> 00:09:34,080 Cybersafe Concepts ima pronašao upravo takve briljante 114 00:09:34,090 --> 00:09:36,600 u čovjeku je sad moj zadovoljstvo je predstaviti vam se. 115 00:09:37,380 --> 00:09:39,280 Moji kolege rukovoditelji, 116 00:09:39,460 --> 00:09:41,920 liječnik Cray Mallardo. 117 00:09:42,590 --> 00:09:44,500 Oh, Chip... 118 00:09:47,740 --> 00:09:49,700 Kad moj novi 119 00:09:50,100 --> 00:09:52,790 kibernetičko sučelje, NeuroBrain, postaje online, 120 00:09:52,800 --> 00:09:55,270 život kakav poznajemo bit će gotov. 121 00:09:56,230 --> 00:09:58,750 Gdje je nekoć grad zapošljavao i bio je žrtva hirova 122 00:09:58,970 --> 00:10:01,290 od deset tisuća državnih službenika. 123 00:10:01,710 --> 00:10:04,460 NeuroBrain se više ne može nastaviti štrajk, neće se javiti na bolovanje 124 00:10:04,470 --> 00:10:07,490 i ne treba kavu pauza svaka 3,25 sata... 125 00:10:10,150 --> 00:10:12,680 Zamislite grad... 126 00:10:17,300 --> 00:10:20,800 gdje su transportni sustavi, npr tjelešca u krvotoku, 127 00:10:20,810 --> 00:10:23,560 kretati se slobodno sa svrhom i brzinom; 128 00:10:23,750 --> 00:10:26,720 Gdje su komunalije raspršene s jedne središnje točke, 129 00:10:26,730 --> 00:10:29,770 probavni sustav usmjeravanje hranjivih tvari 130 00:10:29,780 --> 00:10:32,460 gladnim organima: Škole i bolnice. 131 00:10:32,470 --> 00:10:34,470 Jedinica za provođenje zakona 132 00:10:34,540 --> 00:10:38,230 koji učinkovito identificira i hvata kriminalce 133 00:10:38,440 --> 00:10:40,560 poput antitijela napadaju virus. 134 00:10:40,930 --> 00:10:43,950 To je hrabar, novi svijet, dame i gospodo; 135 00:10:43,960 --> 00:10:47,120 I, ako imam nešto za reći o tome, koju ćemo vrlo brzo posjetiti. 136 00:11:04,690 --> 00:11:08,290 Što je najranije moguće vrijeme za njega da ima Metronet online? 137 00:11:08,790 --> 00:11:11,270 NeuroBrain portfelj, molim... 138 00:11:14,750 --> 00:11:16,840 Oh, ne, ne! 139 00:11:16,850 --> 00:11:19,820 - Tako mi je žao! Tako mi je žao! - Ne-ne-ne, ne diraj me. 140 00:11:19,860 --> 00:11:22,530 Nikada me ne diraj. br dodirivanje, bez dodirivanja. 141 00:11:26,710 --> 00:11:28,710 To je to, Powers, otpušten si. 142 00:11:29,210 --> 00:11:32,060 - Izlazi van! - Gluposti, Chip. Nesreće se događaju. 143 00:11:32,450 --> 00:11:34,650 Sada, kada ćete očekujete biti online? 144 00:11:35,270 --> 00:11:37,940 Pa, gospodine, lijepi smo vrlo spreman za polazak upravo sada, 145 00:11:37,950 --> 00:11:40,840 samo imamo neke male bubice koje se vežu. 146 00:11:40,940 --> 00:11:43,470 Izvrsno. Kada CamSoft, Mega, 147 00:11:43,760 --> 00:11:46,650 Extel i svi ostali pokazati na sajmu shareware programa, 148 00:11:46,760 --> 00:11:49,710 Želim stajati uz ovo prozor i vidjeti moj grad 149 00:11:50,430 --> 00:11:52,460 vodi NeuroBrain. 150 00:11:53,970 --> 00:11:56,260 Pojest će im srce. 151 00:12:00,490 --> 00:12:02,590 Makni mi se s puta! miči se! 152 00:12:03,260 --> 00:12:05,260 Paziti! hitno! 153 00:12:05,460 --> 00:12:07,680 S puta! Pazi na noge! 154 00:12:08,390 --> 00:12:10,390 Što radiš natrag opet na mojoj stanici? 155 00:12:10,410 --> 00:12:13,210 Morate me zatvoriti, naredniče Parks. Bio sam materijalni svjedok. 156 00:12:13,360 --> 00:12:15,880 Vidio sam neke pljačkaše banaka, njih pet ili šest, 157 00:12:16,020 --> 00:12:18,140 - Ako mi ne pružiš zaštitu, oni će... - Nema šanse. 158 00:12:18,164 --> 00:12:20,240 znaš što ti ideš natrag na Obiteljske usluge. 159 00:12:20,250 --> 00:12:22,790 Moraš mi vjerovati! Molim te, ne tjeraj me da se vratim! 160 00:12:22,960 --> 00:12:24,910 Mrzim to mjesto. 161 00:12:24,930 --> 00:12:27,230 Molim te pusti me da ostanem. bit ću dobro. 162 00:12:27,320 --> 00:12:30,360 Bit ćeš dobar... jesi govoreći laži bježiš... 163 00:12:30,580 --> 00:12:32,870 Znaš što ti treba? Što trebaš dobro batine. 164 00:12:32,880 --> 00:12:35,230 - Dođi ovamo! - Pomoć! Zlostavljanje djece! Pomoć! 165 00:12:35,250 --> 00:12:37,120 jesi li dobro? 166 00:13:01,750 --> 00:13:03,810 Da! Rezultati testiranja su stigli. 167 00:13:03,820 --> 00:13:05,910 Gornjih 10%, hvala vam puno. 168 00:13:05,920 --> 00:13:08,490 Znao sam da sam uspio. Vi mislite Hoću li biti dobar detektiv? 169 00:13:08,500 --> 00:13:10,500 Shvatio si tko sam. 170 00:13:10,880 --> 00:13:12,880 Čuo sam da si uništio još jedan auto. 171 00:13:12,890 --> 00:13:15,030 Neki drugi sitni problemi Trebao bih znati za? 172 00:13:15,410 --> 00:13:17,650 Svi sustavi su funkcionalni. 173 00:13:17,950 --> 00:13:20,470 Dobro. Jer svaki put kad pukneš nešto što me optužuju za to. 174 00:13:20,494 --> 00:13:23,674 Pokušajte to ne činiti s... ovaj. Provjerite. 175 00:13:25,050 --> 00:13:27,900 Vau. to je... komad za motanje. 176 00:13:28,000 --> 00:13:31,420 Da, to je jedan od novih presretača. 0 do 60 za 4,2 sekunde, 177 00:13:31,660 --> 00:13:35,150 najveća brzina 200, heads-up zaslon, karte, satelitski uplink, 178 00:13:35,570 --> 00:13:38,340 i puno drugih dobrota koje košta više nego što zaradim bilo koje godine. 179 00:13:38,370 --> 00:13:40,780 Pa, uzmimo ga za vožnju, hoćemo li? 180 00:13:41,530 --> 00:13:43,980 sakrij me! Oni dolaze da me odvedeš... 181 00:13:44,900 --> 00:13:46,940 Wow, Robocop! 182 00:13:50,610 --> 00:13:53,400 Ti si moj heroj. Kad porastem gore, bit ću kao ti. 183 00:13:54,130 --> 00:13:56,880 Kad porastem, hoću budi kao ti, tata. 184 00:13:58,620 --> 00:14:01,660 - Hej-hej, djeci nije dopušteno. - U redu je, u redu je, polako, Charlie. 185 00:14:01,760 --> 00:14:04,050 Nitko te neće povrijediti, kako se zoveš, mala? 186 00:14:04,060 --> 00:14:05,960 Naprava. 187 00:14:07,210 --> 00:14:10,340 Ona je bjegunac iz obiteljskih službi i upravo se vraća tamo. 188 00:14:10,350 --> 00:14:12,340 Ovo je policijska stanica, ne sirotište. 189 00:14:12,350 --> 00:14:14,940 Ne, ne, ne želim vrati se tamo, ne! 190 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 Molim te, nemoj me uzeti... 191 00:14:20,540 --> 00:14:22,990 Razmišljali ste o opet oni, zar ne? 192 00:14:23,880 --> 00:14:26,430 Slike su sve što je lijevo od onoga što sam bio. 193 00:14:27,380 --> 00:14:29,420 Želim se sjetiti. 194 00:14:30,070 --> 00:14:32,880 Murphy, zašto jednostavno ne kažeš Nancy i Jimmy tko ste vi? 195 00:14:33,280 --> 00:14:35,080 Ne. 196 00:14:35,560 --> 00:14:38,010 Bolje je da oni misliti da sam mrtav. 197 00:14:44,670 --> 00:14:46,670 Ne, ne, ne! 198 00:14:46,860 --> 00:14:49,290 Ne-ne, reci ostalima Želim glavni prtljažnik 199 00:14:49,300 --> 00:14:51,440 doveden ispod poda ovdje. 200 00:14:51,450 --> 00:14:53,450 U redu doktore, ja ne briga što je potrebno 201 00:14:53,460 --> 00:14:56,680 samo dok je NeuroBrain online na vrijeme za shareware expo. 202 00:14:59,390 --> 00:15:01,900 A-ah... Još uvijek imamo problem. 203 00:15:09,630 --> 00:15:11,630 Oh, ne opet. 204 00:15:11,640 --> 00:15:14,110 Isuse, što je bilo dosad, doktore? Dvanaest? 205 00:15:14,120 --> 00:15:16,500 Pokušati je jedini način da eliminirati ikada, znaš? 206 00:15:17,020 --> 00:15:19,300 Znaš me... Ja ću bilo što za napredovanje 207 00:15:19,310 --> 00:15:21,240 ali zar ovo nije dobivanje malo smiješno? 208 00:15:21,250 --> 00:15:23,710 Gluposti, Chip. The sučelje između 209 00:15:23,720 --> 00:15:26,450 donošenje odluka kompleksnost ljudskog uma 210 00:15:26,940 --> 00:15:30,560 a računalna snaga umjetnog inteligencija je delikatna stvar. 211 00:15:30,570 --> 00:15:32,780 Sad znaš što mi treba. 212 00:15:33,290 --> 00:15:36,170 I što prije ću to prije dobiti ispoštovat ćeš svoj rok, u redu? 213 00:15:39,150 --> 00:15:41,030 Samo učini to. 214 00:15:43,770 --> 00:15:46,050 hej hej Prestani! 215 00:15:46,060 --> 00:15:49,010 - Hej, nećemo te povrijediti... - Samo ćemo te ubiti! 216 00:15:50,820 --> 00:15:53,210 Ne možeš nastaviti trčati zauvijek, stari! 217 00:15:57,450 --> 00:15:59,780 To je to! hajde uhvatite ga, momci! 218 00:16:02,920 --> 00:16:05,150 Molim te... Nisam ništa napravio. 219 00:16:05,620 --> 00:16:07,890 Samo sam mislio moj vlastiti posao. 220 00:16:08,170 --> 00:16:10,350 Nemas pravo... 221 00:16:11,870 --> 00:16:14,590 Ljudi poput tebe čine ljudi poput nas su ludi, shvaćaš? 222 00:16:14,600 --> 00:16:17,410 Ljudi poput nas čuvaju ljude kao ti u redu, razumiješ li to? 223 00:16:17,420 --> 00:16:19,660 Nemam ništa osim odjeća na mojim leđima. 224 00:16:19,670 --> 00:16:21,700 Što samo želiš od mene? 225 00:16:22,910 --> 00:16:26,470 Očito je da nikada niste koristili svoj mozak u svoju najveću korist. 226 00:16:27,240 --> 00:16:29,200 Držite ga momci... 227 00:16:34,740 --> 00:16:37,060 Pusti ga, neće daleko. 228 00:16:44,540 --> 00:16:46,640 Izgleda prilično ukočeno. 229 00:16:52,320 --> 00:16:54,600 Sada prekini, to nije smiješno! 230 00:16:54,620 --> 00:16:56,520 Još nije mrtav. 231 00:16:56,540 --> 00:16:59,020 A to nije dobro za OCP ako je uopće oštećen. 232 00:16:59,030 --> 00:17:00,950 Sad ga ubaci u prtljažnik! 233 00:17:19,150 --> 00:17:21,750 Zagrlite djecu, 234 00:17:22,220 --> 00:17:24,600 drži ih blizu sebe, 235 00:17:25,670 --> 00:17:28,680 zagrliti djecu, 236 00:17:29,120 --> 00:17:31,650 ostvari san... 237 00:17:32,590 --> 00:17:35,240 Kad je hladno i mračno i nikoga nije briga, 238 00:17:35,520 --> 00:17:38,070 još uvijek postoji mjesto gdje osigurano je sklonište, 239 00:17:38,090 --> 00:17:41,530 bez obzira koje si rase, vjera, boja ili spol. 240 00:17:42,000 --> 00:17:44,390 Molimo podržite Rainbow igraonica. 241 00:17:44,400 --> 00:17:46,610 I zapamtite grli djecu. 242 00:17:47,870 --> 00:17:50,180 Ima Dogtown Ripper zatražio još jednu žrtvu? 243 00:17:50,400 --> 00:17:53,050 Policija strahuje da je nestanak Henryja Aarona Winclera 244 00:17:53,060 --> 00:17:55,350 završit će još još jedno neriješeno ubojstvo. 245 00:17:55,380 --> 00:17:58,100 Mnogi vjeruju da je to djelo nedostižnog serijskog ubojice. 246 00:17:58,250 --> 00:18:00,790 U gradskoj vijećnici, gradonačelnik Friendly je rekao ovo: 247 00:18:00,980 --> 00:18:03,500 Policijski istražitelji uvjerili su me 248 00:18:03,510 --> 00:18:06,410 da su te glasine o serijskoj ubojica potpuno su neutemeljeni. 249 00:18:06,770 --> 00:18:09,560 Nikakva tijela nisu pronađena, ne javili su se svjedoci. 250 00:18:09,880 --> 00:18:12,440 I stvarno mislim trebali bismo razmotriti 251 00:18:12,560 --> 00:18:15,270 rubni životni stilovi uključeni domoroci 252 00:18:15,340 --> 00:18:17,450 kao mogući izvor problema. 253 00:18:18,320 --> 00:18:20,500 Hajde, naredniče, vidio sam stari Hank igra šah 254 00:18:20,520 --> 00:18:22,490 baš svaki dan po pet godine na tom uglu. 255 00:18:22,500 --> 00:18:24,500 I ja to znam, Madigan, što želiš od mene? 256 00:18:24,510 --> 00:18:26,470 Nema ga već 24 sata 257 00:18:26,480 --> 00:18:28,690 umorstva nije ni dodijeljen bilo tko za slučaj! 258 00:18:28,830 --> 00:18:31,820 Sad su njegovi prijatelji rekli kad su ga zadnji put vidjeli on je krenuo prema skloništu, zar ne? 259 00:18:31,830 --> 00:18:34,070 A da bi stigao tamo, ima smanjiti na tvornicu starih guma... 260 00:18:34,094 --> 00:18:36,520 Gle, kad postaneš detektiv bit će tužan dan 261 00:18:36,530 --> 00:18:38,900 za kriminalni element u Detroitu, ali do tada 262 00:18:39,020 --> 00:18:41,430 postoji ta sitnica zove se odjelski protokol. 263 00:18:41,440 --> 00:18:44,100 Hajde, naredniče, ako je žrtva bio je neki glupi VIP u OCP-u 264 00:18:44,110 --> 00:18:46,180 cijeli odjel bi biti na ovom slučaju, ali ne! 265 00:18:46,190 --> 00:18:48,540 Budući da stari Hank ne plaća porez na imovinu, nikoga nije briga! 266 00:18:48,550 --> 00:18:52,470 - Umiješate li se osobno u ovo? - Sve što znam je da nekoga mora biti briga, naredniče! 267 00:18:55,250 --> 00:18:57,590 Vidio sam ga! Vidio sam ga, vidio sam ga! 268 00:18:58,080 --> 00:18:59,980 Znam tko je to učinio! 269 00:19:00,670 --> 00:19:02,790 Što? Što si vidio? 270 00:19:02,880 --> 00:19:05,480 Trbosjek iz Dogtowna. ja vidio da je dobio nekog tipa. 271 00:19:06,770 --> 00:19:09,720 Nosio je odijelo i imao je oštra stvar kakvu koristi liječnik. 272 00:19:09,920 --> 00:19:12,920 - Je li tako? - Da, i imao je neka postignuća s njim. 273 00:19:12,930 --> 00:19:15,230 - Mislite suučesnici? - Da, i to. 274 00:19:15,760 --> 00:19:18,740 znaš što Jako si dobar mali svjedok, impresioniran sam. 275 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 Imam nekoliko slika. 276 00:19:21,240 --> 00:19:23,630 Želim da uzmeš pogledaj i reci mi 277 00:19:23,680 --> 00:19:26,570 ako prepoznaš nekoga. Muško, žensko? 278 00:19:27,050 --> 00:19:29,220 - Sad pogledaj izbliza... - Hej, pusti me! 279 00:19:29,230 --> 00:19:32,200 daj mi ruku Nećeš bježi opet, to ću ti reći. 280 00:19:33,520 --> 00:19:35,950 Stavi prst... onaj drugi... 281 00:19:37,570 --> 00:19:40,410 Trebali biste se sramiti laganje o tuđoj nesreći. 282 00:19:40,434 --> 00:19:42,580 - Ali ne lažem! - Da, dobro... 283 00:19:42,610 --> 00:19:45,570 Dobro, tko je od vas hoćeš li je vratiti u Obiteljsku službu? 284 00:19:48,320 --> 00:19:50,220 Hej, Robocop. 285 00:19:51,380 --> 00:19:53,590 - Imam posao za tebe. - Problemi? 286 00:19:54,740 --> 00:19:57,060 Ako ostane na ulici, da, 287 00:19:57,100 --> 00:19:59,260 krenula je u pravu nevolju. 288 00:19:59,940 --> 00:20:02,290 Vrati je obitelji Usluge, hoćete li? 289 00:20:03,600 --> 00:20:05,980 Ona je kompulzivna lažac i buntovnik. 290 00:20:13,780 --> 00:20:16,870 Ne želim se vratiti tamo. Nitko me nikada neće usvojiti. 291 00:20:19,430 --> 00:20:21,330 Idemo mali. 292 00:20:45,530 --> 00:20:47,530 Osjećaš li se bolje, Chayken? 293 00:20:48,110 --> 00:20:50,530 Oprostite zbog nereda, doktore, to je samo... 294 00:20:50,650 --> 00:20:53,250 kad su mu oči počele buljiti na tebe tako... 295 00:20:54,130 --> 00:20:56,200 zatim pila za kosti... 296 00:20:56,660 --> 00:20:59,670 Rekao sam ti mnogo puta da jest bitan za NeuroBrain sučelje 297 00:20:59,680 --> 00:21:01,920 da subjekt bude živ kad se izvadi mozak. 298 00:21:01,930 --> 00:21:04,040 - Vidite, kako ja... - Molim vas doktore, nemojte... 299 00:21:04,270 --> 00:21:06,100 Kako je prošlo? 300 00:21:06,110 --> 00:21:08,950 Pa, presađivanje u neuro spremnik je bio besprijekoran, 301 00:21:08,980 --> 00:21:12,280 ali to nikad nije bio problem. 302 00:21:12,300 --> 00:21:14,200 Riješite se ljuske. 303 00:21:33,990 --> 00:21:35,910 Tijelo je u prtljažniku. 304 00:21:43,880 --> 00:21:45,950 Odnesi to u otrov centar za zbrinjavanje otpada 305 00:21:45,960 --> 00:21:48,060 i oksidirati ga kao ti si učinio ostale. 306 00:21:52,370 --> 00:21:54,540 Znate, obično mi mrziti ljude poput tebe. 307 00:21:55,360 --> 00:21:57,400 Ali ti ubijaš ljude koje mrzimo... 308 00:21:57,480 --> 00:21:59,380 mrzi stvarno dobro. 309 00:21:59,730 --> 00:22:02,570 Hvala. To sam ja kao i većina o poslu: 310 00:22:02,580 --> 00:22:04,750 Novac stvara prijatelje gotovo bilo koga. 311 00:22:04,810 --> 00:22:07,200 Zagrlite djecu, 312 00:22:07,570 --> 00:22:09,640 drži ih blizu sebe, 313 00:22:11,100 --> 00:22:13,720 zagrlite djecu... 314 00:22:15,540 --> 00:22:17,660 Zašto mi nitko ne vjeruje? 315 00:22:17,800 --> 00:22:20,420 - Zato što si lagao. - Ali sada ne lažem. 316 00:22:20,700 --> 00:22:23,750 Bio je to Trbosjek iz Dogtowna i vidio sam što je učinio onom jadnom starcu. 317 00:22:23,770 --> 00:22:25,730 Jadni starac. 318 00:22:26,140 --> 00:22:28,240 Reci mi što si vidio. 319 00:22:28,650 --> 00:22:30,920 Neki momci iz Dogtowna držao starca 320 00:22:30,930 --> 00:22:32,970 kako bi mu mogao dati šansu. 321 00:22:32,990 --> 00:22:35,060 Izgledao je mrtav, ali nije bio. 322 00:22:35,130 --> 00:22:37,180 Oči su mu još bile žive. 323 00:22:37,330 --> 00:22:39,480 Kako je Trbosjek izgledao? 324 00:22:40,290 --> 00:22:42,570 Bio je visok, ali ne previsok. 325 00:22:43,450 --> 00:22:45,410 Imao je smeđu kosu 326 00:22:45,840 --> 00:22:48,700 - a na sebi je imao odijelo. - Je li išta rekao? 327 00:22:49,400 --> 00:22:51,810 Rekao je da mu treba starčev mozak. 328 00:22:55,360 --> 00:22:58,430 - Zašto? - Ne znam, nešto za OCP... 329 00:22:59,880 --> 00:23:02,180 - Vjeruješ li mi? - da 330 00:23:05,450 --> 00:23:08,190 Uvijek dobar građanin govori istinu, zar ne? 331 00:23:08,580 --> 00:23:10,920 Pravo. Ali što ako netko 332 00:23:11,020 --> 00:23:13,350 ponaša se kao dobar građanin ali svejedno laži? 333 00:23:13,590 --> 00:23:15,770 To je najgora vrsta lažova. 334 00:23:16,860 --> 00:23:19,170 Hajde, želim pokazati ti nešto. 335 00:23:21,690 --> 00:23:23,730 Zagrlite djecu, 336 00:23:24,250 --> 00:23:26,760 ostvari san... 337 00:23:28,260 --> 00:23:30,500 Sad me slušaj ti beskorisno malo derište. 338 00:23:30,800 --> 00:23:32,700 Ponašaj se slatko. 339 00:23:33,040 --> 00:23:35,470 Nije me briga hoće li zgrada pada oko tebe, 340 00:23:35,480 --> 00:23:37,520 ponašat ćeš se slatko. 341 00:23:38,240 --> 00:23:40,570 Znaš što se događa smutljivcima. 342 00:23:40,910 --> 00:23:43,950 Šaljem ih da žive s dečkima iz Dogtowna... 343 00:23:44,630 --> 00:23:46,510 U redu, to je to. 344 00:23:46,650 --> 00:23:49,070 Skreni kamera, krećemo li, Ed, bolje da krenemo. 345 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 - Bože, da! - Približite slavinu. 346 00:23:51,510 --> 00:23:53,620 Taj spontani izraz! 347 00:23:54,100 --> 00:23:57,100 Bolje je od svega što dobiješ ova derišta kad ih pitaš da djeluju. 348 00:23:57,124 --> 00:23:58,760 Isuse... 349 00:23:58,770 --> 00:24:00,810 U redu, to je to. u redu, 350 00:24:01,050 --> 00:24:03,280 pa sad rezemo to lice 351 00:24:03,300 --> 00:24:06,910 sa zdjelicama hrane i snimke gužve iz Bangladeša - 352 00:24:06,930 --> 00:24:09,680 i dobili smo novi uvod za emisiju. U redu, ljudi, to je završetak. 353 00:24:09,770 --> 00:24:11,800 Gospođice Lamour, postoji žena ovdje, 354 00:24:11,810 --> 00:24:14,140 roditelj s izgubljenim djetetom. Pokušao sam joj reći... 355 00:24:14,150 --> 00:24:16,080 Oh, nemam vremena 356 00:24:16,090 --> 00:24:18,660 za drugi prikaz modeliranja zbog gubitka roditelja... 357 00:24:18,680 --> 00:24:20,640 U redu, idemo brzo. 358 00:24:22,700 --> 00:24:25,620 Ovdje priča Fanny Lamour najveće laži koje su ikada bile. 359 00:24:26,840 --> 00:24:29,290 Draga moja, osjećam tvoju bol. 360 00:24:30,540 --> 00:24:32,840 Zabrinut sam za svog sina Jimmyja. 361 00:24:33,270 --> 00:24:35,970 Vikala sam na njega zbog njegovih razreda, a on je pobjegao. 362 00:24:36,330 --> 00:24:38,680 Mislio sam da je možda došao ovamo... 363 00:24:42,310 --> 00:24:44,390 Dok nas smrt ne rastavi. 364 00:24:45,290 --> 00:24:47,800 Donio sam video koji Napravila sam prošli Božić. 365 00:24:49,840 --> 00:24:51,790 On je dobar dečko. 366 00:24:52,270 --> 00:24:54,530 Ali izgubili smo njegov otac maloprije. 367 00:24:55,230 --> 00:24:57,550 I bilo je teško odgajati ga sama. 368 00:24:58,210 --> 00:25:00,360 stvarno moram reći ti nešto: 369 00:25:01,540 --> 00:25:03,620 jako te volim. 370 00:25:17,490 --> 00:25:20,030 Hajde, Jimmy, kako o osmijehu? 371 00:25:20,040 --> 00:25:22,040 Čemu se tu smiješiti? 372 00:25:22,340 --> 00:25:24,340 Ovo je za tebe, tata. 373 00:25:31,820 --> 00:25:33,870 Poznajem svako dijete ovdje 374 00:25:33,880 --> 00:25:36,120 i žao mi je što moram reći on nije s nama. 375 00:25:36,550 --> 00:25:38,920 Edwarde, molim te, skini dolje informacije ove jadne žene 376 00:25:38,930 --> 00:25:41,080 u slučaju da njezino dijete pojavljuje se ovdje. 377 00:25:41,090 --> 00:25:43,450 - Telefonski poziv, gospođice Lamour. - Ako biste me ispričali, 378 00:25:43,460 --> 00:25:46,310 Stvarno moram ići i biti s njim djeco, vrijeme je za priču. 379 00:25:55,790 --> 00:25:58,090 - Što je bilo? - Moram ići. 380 00:25:58,140 --> 00:26:00,480 Negdje postoji zločin se događa. 381 00:26:17,590 --> 00:26:20,220 Hej, dušo. Kako su ti hormoni? 382 00:26:20,330 --> 00:26:22,670 Prestani, Chip, jesam nije raspoložen. 383 00:26:23,160 --> 00:26:25,250 Samo sam imao majku ovdje čiji sin 384 00:26:25,260 --> 00:26:28,260 bio jedno od onih tvojih derišta Unovačeni suradnici Dogtowna. 385 00:26:29,260 --> 00:26:32,140 Naš dogovor počinje da me čini stvarno nervoznom. 386 00:26:32,160 --> 00:26:34,160 Hej, što se brineš? 387 00:26:34,510 --> 00:26:37,110 Imaš takvu djecu prestar za usvajanje, 388 00:26:37,130 --> 00:26:40,210 i trebam djecu koja mogu dobiti njihove ruke prljave umjesto mene. 389 00:26:40,630 --> 00:26:42,610 To je win-win, babycake. 390 00:26:42,620 --> 00:26:44,950 Obiteljske usluge moraju nikada ne povezivati 391 00:26:44,960 --> 00:26:46,910 s dečkima iz Dogtowna. 392 00:26:47,660 --> 00:26:51,080 - Što ako progovori... - Oh, tko će vjerovati dječaku iz Dogtowna? 393 00:26:51,380 --> 00:26:53,800 A znate kako je u tim bandama: 394 00:26:53,990 --> 00:26:56,800 Ili si za, ili si kibliran. Znate na što mislim? 395 00:26:58,130 --> 00:27:01,870 Pa, ostavit ću testosteron upravljanje na tebi, Chip. 396 00:27:05,430 --> 00:27:08,580 To je karta, dušo. Dakle, što kažete na to: 397 00:27:09,400 --> 00:27:11,750 Moje mjesto, sutra, 398 00:27:12,020 --> 00:27:14,050 vježbanje... 399 00:27:14,230 --> 00:27:16,210 Moli za to. 400 00:27:16,220 --> 00:27:18,110 Ko-ho-ho... 401 00:27:18,520 --> 00:27:21,120 Kissy lovey-dovey, slatkice šećera, 402 00:27:21,700 --> 00:27:23,780 medena pita od bundeve. 403 00:27:25,850 --> 00:27:27,960 Doći ću u podne. 404 00:27:36,500 --> 00:27:39,040 Kad narastem, bit ću budi kao ti, tata 405 00:27:40,440 --> 00:27:43,250 Murphy, zašto jednostavno ne kažeš Nancy i Jimmy koji ste vi. 406 00:27:44,370 --> 00:27:46,380 On je dobar dečko. 407 00:27:46,560 --> 00:27:49,000 Ali izgubili smo njegov otac maloprije. 408 00:27:59,170 --> 00:28:01,490 Potpisao je otpusnice kada se pridružio snagama. 409 00:28:01,500 --> 00:28:04,150 Pravno je mrtav. možemo uglavnom radimo ono što želimo. 410 00:28:04,890 --> 00:28:07,860 On je stroj, on nema memorija, on ima program. 411 00:28:57,160 --> 00:29:00,150 "Mrzi sve, uvijek si u pravu dok su svi ostali uvijek u krivu, 412 00:29:00,510 --> 00:29:03,250 pridruži se psu...", ha, "Ljudi poput nas... 413 00:29:08,500 --> 00:29:11,740 Uplink 99-05606. 414 00:29:16,350 --> 00:29:18,350 Telefonsko praćenje uzlazne veze dovršeno. 415 00:29:18,360 --> 00:29:21,540 Lokacija: 168 Alger avenue, Ecoli Brothers tvornica mesa. 416 00:29:24,080 --> 00:29:26,440 Kora velikog mozga može oba obrađuju informacije 417 00:29:26,450 --> 00:29:29,130 i učiti na svojim greškama, ali računalo je brže 418 00:29:29,140 --> 00:29:31,300 i pouzdaniji nego ljudski mozak, 419 00:29:31,310 --> 00:29:33,530 dakle, ono što imam je najbolje od oba svijeta: 420 00:29:33,540 --> 00:29:35,600 Mozak u braku s računalom. 421 00:29:42,850 --> 00:29:44,950 - Prekrasan je. - da 422 00:29:46,290 --> 00:29:49,560 Da, da! NeuroBrain je živi stroj, 423 00:29:49,570 --> 00:29:51,560 tok je njegov životni tijek. 424 00:29:52,220 --> 00:29:55,180 To znači da ćemo biti online na vrijeme za shareware expo? 425 00:29:56,050 --> 00:29:58,350 Jedva čekam vidjeti svoj bonus. 426 00:29:58,400 --> 00:30:01,020 Dok, moći ćeš napisati svoju kartu. 427 00:30:01,030 --> 00:30:03,770 Katedra za znanost na MIT-u Odjel u Bijeloj kući! 428 00:30:03,780 --> 00:30:05,740 Mali krumpir, Chayken. 429 00:30:05,750 --> 00:30:07,910 Grad sutrašnjice bit će po uzoru na Delta City, 430 00:30:07,934 --> 00:30:10,910 ergo čovjek koji kontrolira Deltu Grad kontrolira budućnost. 431 00:30:10,930 --> 00:30:14,050 I s NeuroBrainom kod mene naredba Ja mogu sve! 432 00:30:16,030 --> 00:30:18,320 Mogu te čak i učiniti broj jedan u OCP-u. 433 00:30:18,330 --> 00:30:20,320 Da, mogao bih, i hoću... 434 00:30:26,460 --> 00:30:29,330 Ne, ne, ne-ne-ne-ne-ne... 435 00:30:30,700 --> 00:30:32,930 Mislio sam da si ovo rekao jedan je bio inteligentan! 436 00:30:32,940 --> 00:30:35,480 Hej, on je bio šahist, moraš biti pametan za to! 437 00:30:35,540 --> 00:30:37,690 Što misliš pošlo krivo, doktore? 438 00:30:37,700 --> 00:30:39,760 Pa, samo je jedan tu je objašnjenje! 439 00:30:39,770 --> 00:30:42,110 Loš mozak, oštećen mozak 440 00:30:42,120 --> 00:30:44,730 stresom i ljudskim zlostavljanjem, to nije mogao podnijeti teret, zar ne? 441 00:30:44,740 --> 00:30:46,900 Pa, ako ovo ne shvatiš stvar koja radi putem shareware programa, 442 00:30:46,910 --> 00:30:49,670 mi smo ti koji ćemo to biti oštećena stresom i ljudskim zlostavljanjem! 443 00:30:49,680 --> 00:30:51,640 Ono što trebam je mlado mozak, svježi mozak, 444 00:30:51,650 --> 00:30:53,770 mozak još ne iskvaren životom. 445 00:30:55,090 --> 00:30:56,990 Oprostite, g. Chayken, 446 00:30:57,000 --> 00:30:59,870 ali pronašao sam nešto značajno u digitalnoj igri Himble... odijelo. 447 00:31:00,240 --> 00:31:02,440 Zapravo su nas ukrali program i prepisao ga 448 00:31:02,450 --> 00:31:04,490 da izgleda kao to je bila njihova ideja. 449 00:31:04,790 --> 00:31:07,990 Žao mi je što prekidam doktora Mallarda, ali Otkrio sam da će gospodin Chayken htjeti znati. 450 00:31:11,880 --> 00:31:14,680 Sve je u redu, eh, to je samo... to je prilično... 451 00:31:15,210 --> 00:31:17,530 Možete li nas ispričati, samo trenutak, molim? 452 00:31:17,540 --> 00:31:19,500 Pogledaj oko sebe. 453 00:31:31,430 --> 00:31:34,150 Dobar posao, gospođice Powers. ti upravo ste zaradili bonus. 454 00:32:27,610 --> 00:32:29,450 U redu, slušajte. 455 00:32:29,460 --> 00:32:32,550 Svi koji slušaju poruku dobiva maslac od kikirikija i sendvič sa želeom, 456 00:32:32,570 --> 00:32:34,510 i bijeli kruh naravno... 457 00:32:37,650 --> 00:32:40,080 - Jedi, Murphy. - Što, nisi gladan? 458 00:32:40,100 --> 00:32:42,860 - Smrdi kao da je ovdje nešto umrlo. - Ne osjećam ništa. 459 00:32:43,100 --> 00:32:45,250 Osim možda malo novog psećeg mesa. 460 00:32:47,790 --> 00:32:50,200 Ogolite svoja grla najveći pas od svih. 461 00:32:50,560 --> 00:32:52,650 Netko je razbio trg! 462 00:32:52,660 --> 00:32:54,760 Tko je razbio kvadrat, Big Dog? 463 00:32:54,770 --> 00:32:57,030 Kretenski roditelji i njihovi idiotski političari. 464 00:32:57,120 --> 00:32:59,320 Rekli su da postoji dovoljno za obilazak. 465 00:32:59,370 --> 00:33:01,400 Pustili su strance unutra. 466 00:33:01,450 --> 00:33:04,220 Protraće vam budućnost siromasima i propalicama. 467 00:33:04,700 --> 00:33:07,620 Sigurno su te promijenili... čovječe, ukrali su ti slobodu... 468 00:33:09,340 --> 00:33:11,340 Prošli su ti dani! 469 00:33:12,720 --> 00:33:16,000 Korporativna Amerika je konačno odgovorila na poziv za buđenje i pridružio nam se. 470 00:33:16,460 --> 00:33:18,550 I borit ćemo se za bolje sutra. 471 00:33:19,130 --> 00:33:21,460 Uz njihovu pomoć smo već počeli čistiti 472 00:33:21,470 --> 00:33:23,850 beskućna gamad koja zagađuju stari Detroit. 473 00:33:24,620 --> 00:33:26,880 Dakle, tko će nam se pridružiti? 474 00:33:27,130 --> 00:33:29,410 Tko želi napraviti cijeli trg? 475 00:33:29,450 --> 00:33:31,450 Učinite trg cijelim! 476 00:33:31,460 --> 00:33:33,430 Učinite trg cijelim! 477 00:33:33,440 --> 00:33:35,340 Učinite trg cijelim! 478 00:33:35,350 --> 00:33:37,340 Učinite trg cijelim! 479 00:33:37,360 --> 00:33:39,840 - Kamo ćeš, psu? - Čuo sam tvoju poruku. 480 00:33:39,940 --> 00:33:42,530 Vaša poruka je sranje! Odlazim odavde. 481 00:33:42,560 --> 00:33:44,560 Ti nisi jedan od nas. 482 00:33:44,660 --> 00:33:46,560 Izgubljen si. 483 00:33:47,050 --> 00:33:49,240 Dječaci koji ne igraju lijepo nemoj uopće igrati. 484 00:33:49,250 --> 00:33:51,130 Baci palice! 485 00:33:52,060 --> 00:33:53,860 Zamrznuti! 486 00:33:53,870 --> 00:33:55,840 Prestani! ne čini to! 487 00:34:08,460 --> 00:34:10,300 Zamrznuti! 488 00:34:53,080 --> 00:34:54,980 Hank... 489 00:35:02,720 --> 00:35:04,630 Uzrok smrti? 490 00:35:04,670 --> 00:35:06,880 Pa, pri ruci bih moram reći da je umro 491 00:35:06,890 --> 00:35:09,160 jer netko izvadio mu mozak. 492 00:35:10,270 --> 00:35:12,930 - Ma, nekakav sotonist ritual ili nešto? - Ne-ne-ne. 493 00:35:13,230 --> 00:35:16,270 Nije uobičajena "sjekira-ga-ga-hack-ga-up" psiho ubojstvo bakljom. 494 00:35:16,300 --> 00:35:18,300 Ovo je djelo liječnika. 495 00:35:18,640 --> 00:35:20,930 - Liječnik? - Moralo je biti. 496 00:35:21,350 --> 00:35:23,830 Njegova krv pokazuje tragove tubokurarin klorid. 497 00:35:24,090 --> 00:35:26,020 To je neurološki agens, 498 00:35:26,069 --> 00:35:28,350 koristi se za paralizaciju pacijenata pa ne vrte se okolo 499 00:35:28,360 --> 00:35:30,260 tijekom delikatnog kirurški zahvati. 500 00:35:30,270 --> 00:35:32,510 Dobro, točno, eto što laboratorij je rekao da je u ovome. 501 00:35:32,520 --> 00:35:34,510 Našao sam gdje Hank je posljednji put viđen. 502 00:35:35,710 --> 00:35:37,870 Izgledao je mrtav, ali nije bio. 503 00:35:37,880 --> 00:35:39,870 Oči su mu još bile žive. 504 00:35:41,450 --> 00:35:43,370 Što on radi? 505 00:35:43,670 --> 00:35:47,050 Posljednja slika koju je pokojnik vidio je poslije sačuvan u stražnjem dijelu mrežnice. 506 00:35:47,380 --> 00:35:50,020 Čekaj malo, misliš da bismo mogli biti moći identificirati ubojicu starog Hanka? 507 00:35:50,030 --> 00:35:52,020 Osim ako njegove oči nisu gledale negdje drugdje. 508 00:35:52,030 --> 00:35:54,020 Onda nemaš ništa. 509 00:36:02,640 --> 00:36:05,010 - Nije jasno. - Što ti kažem... 510 00:36:05,780 --> 00:36:07,780 Ali može se poboljšati. 511 00:36:08,310 --> 00:36:11,230 Sjajno. Dobit ću OCP forenzičare provjera sanduka za otpremu. 512 00:36:17,620 --> 00:36:19,500 Oprostite. 513 00:37:44,470 --> 00:37:46,410 Ne mogu ovo zadržati gore mnogo duže. 514 00:37:46,420 --> 00:37:48,570 Ne, bili smo samo na aerobiku osam minuta. 515 00:37:48,580 --> 00:37:51,160 - Nemoj mi sad pasti na pamet! - Hajde, dušo. 516 00:37:51,180 --> 00:37:53,410 - Utučen sam. - Samo učini to! 517 00:37:56,360 --> 00:37:58,760 - Halo, tko je? - Što misliš tko si... 518 00:37:58,770 --> 00:38:01,080 Doc, smiri se, ne razumijem sve što govoriš! 519 00:38:01,110 --> 00:38:03,290 - Katastrofa... - Tako je, 520 00:38:03,310 --> 00:38:06,000 samo duboko udahni dah, dečko. 521 00:38:06,720 --> 00:38:09,240 Dobro, što je sad bilo? 522 00:38:09,680 --> 00:38:12,690 Ti si glupan bezvrijedan imbecil. 523 00:38:12,700 --> 00:38:15,130 Rekao si da se brineš za sve? Pa, pogodite što: 524 00:38:15,480 --> 00:38:17,480 Robocop je na slučaju! 525 00:38:17,490 --> 00:38:19,340 Robocop? 526 00:38:19,350 --> 00:38:21,680 Dok, ovo ne ide biti problem, 527 00:38:22,260 --> 00:38:24,710 Znam savršenog muškarca za pobrini se za Robocopa. 528 00:38:28,880 --> 00:38:30,910 Ovo je vrlo neobično, g. Chayken. 529 00:38:30,920 --> 00:38:32,860 U čemu je problem, upravitelje? 530 00:38:32,870 --> 00:38:36,420 Ovaj prijenos je odobrio OCP, do želiš da pozovem tvog šefa na telefon? 531 00:38:36,430 --> 00:38:38,450 Oh, ne-ne-ne, to neće biti potrebno. 532 00:38:38,590 --> 00:38:42,190 Ali samo iz znatiželje, što točno je CyberSafe Concepts 533 00:38:42,430 --> 00:38:45,260 planira učiniti s Deltom Najopasniji kriminalac u gradu? 534 00:38:45,860 --> 00:38:48,280 Jeste li ikada čuli za doktor Cray Mallardo, 535 00:38:48,290 --> 00:38:50,260 briljantni kibernetičar? 536 00:38:50,270 --> 00:38:52,600 Dr. Mallardo je uzeo osobni interes 537 00:38:52,610 --> 00:38:55,440 u primjeni poremećenih psihopati, poput ovog jadnika. 538 00:38:55,970 --> 00:38:59,280 Možda s vremenom, proučavanjem i mrvicu ljudske dobrote, 539 00:38:59,290 --> 00:39:01,440 G. Morgan možda jedan dan moći napraviti 540 00:39:01,540 --> 00:39:03,480 značajan doprinos zajednici. 541 00:39:03,500 --> 00:39:05,730 Biste li to željeli, g. Morgan? 542 00:39:06,270 --> 00:39:09,040 Sve što sam ikada želio bilo je prilika da budeš dobar. 543 00:39:21,180 --> 00:39:24,150 Za bolje razumijevanje 544 00:39:24,170 --> 00:39:26,160 kriminalnog uma. 545 00:39:32,070 --> 00:39:35,120 Uvijek mi se dižu mjehurići moj nos, he-he-he... 546 00:39:38,610 --> 00:39:40,630 Pređimo na stvar. 547 00:39:40,740 --> 00:39:43,740 Sad, ne bi me izvukao tamo ako nešto ne želiš. 548 00:39:43,980 --> 00:39:45,910 Kako si u pravu. 549 00:39:46,060 --> 00:39:48,290 A ono što želim je dati ti priliku 550 00:39:48,300 --> 00:39:50,260 ući u povijest... 551 00:39:50,330 --> 00:39:52,430 kao čovjek koji je ubio Robocopa. 552 00:39:55,600 --> 00:39:57,670 40 milimetara, oklopni. 553 00:39:57,730 --> 00:39:59,850 Jurišni top Cobra. 554 00:40:00,050 --> 00:40:02,760 - Lijepo. - Bulji u umjetnost, Pudface. 555 00:40:03,560 --> 00:40:05,520 Mogu li te zvati Pudface? 556 00:40:06,090 --> 00:40:08,280 Naravno, pudlica. 557 00:40:13,630 --> 00:40:15,730 Čekaj malo. Jesam li čuo jesi li u pravu, partneru? 558 00:40:15,740 --> 00:40:17,730 Cray Mallardo, znanstvenik? 559 00:40:18,050 --> 00:40:20,990 - On je OCP, budi oprezan. - Prema pregledu retine, 560 00:40:21,220 --> 00:40:23,520 on je bio posljednja osoba vidjeti žrtvu živu. 561 00:40:23,540 --> 00:40:25,420 Ja sam na putu. 562 00:40:46,030 --> 00:40:47,840 Izvrsno. 563 00:41:00,970 --> 00:41:03,190 Dr. Cray Mallardo, uhićen si. 564 00:41:03,610 --> 00:41:05,840 Ja ne... Ne razumijem, koje su optužbe? 565 00:41:05,850 --> 00:41:07,840 - Sumnja na ubojstvo. - Ubojstvo? 566 00:41:07,900 --> 00:41:09,770 Ubojstvo, to je smiješno! 567 00:41:09,780 --> 00:41:12,400 Ja sam znanstvenik, moj rad koristi cijelom čovječanstvu. 568 00:41:12,410 --> 00:41:14,400 Vi imate pravo šutjeti, 569 00:41:14,440 --> 00:41:17,450 sve što kažeš može i bit će koristiti protiv vas u skladu sa zakonom. 570 00:41:18,090 --> 00:41:20,330 Oh... Aaah, ne! 571 00:41:21,210 --> 00:41:23,380 Ne, molim te, nemoj me opet tući, 572 00:41:23,560 --> 00:41:26,060 aaah! Ne, boli! 573 00:41:42,360 --> 00:41:44,320 Oprostite, policajče, 574 00:41:44,330 --> 00:41:46,620 Htio bih prijaviti a zločin u tijeku. 575 00:41:46,960 --> 00:41:49,230 - Gdje? - Otprilike točno tu gdje stojite. 576 00:41:52,340 --> 00:41:54,340 Vidimo se u paklu, Robocop! 577 00:41:56,840 --> 00:41:58,840 Lijepo pucanje, Puddles! 578 00:42:06,770 --> 00:42:08,710 Policajac oboren! 579 00:42:12,010 --> 00:42:14,530 Što ti je toliko trebalo, nemaš znam kroz što sam prošao. 580 00:42:14,730 --> 00:42:16,560 Hajde, doktore! 581 00:42:17,400 --> 00:42:19,500 - Vozi! - Drži se! 582 00:42:23,740 --> 00:42:25,650 Vrijeme je za. 583 00:42:26,740 --> 00:42:28,970 Zapovjedniče Cash! 584 00:42:30,810 --> 00:42:33,160 Zločin oružjem, moralno propadanje, 585 00:42:33,170 --> 00:42:35,240 grad će propasti! 586 00:42:35,270 --> 00:42:37,330 Ali što možemo učiniti? 587 00:42:38,730 --> 00:42:40,980 Možeš poći sa mnom! 588 00:42:41,180 --> 00:42:43,180 Zapovjedniče Cash! 589 00:42:46,990 --> 00:42:49,410 Borite se protiv kriminala s našim jaka ekonomija... 590 00:42:49,420 --> 00:42:51,310 i ove! 591 00:42:51,320 --> 00:42:53,290 Kreditne kartice! 592 00:42:56,270 --> 00:42:58,340 Budi superheroj! 593 00:42:58,500 --> 00:43:00,550 Budite superkupac! 594 00:43:01,490 --> 00:43:03,910 OCP superkartica! br godišnja članarina 595 00:43:03,920 --> 00:43:06,590 i dalje na niskom niskom 38% godišnja kamata! 596 00:43:08,840 --> 00:43:10,930 Ljudi iz Detroita jučer izgubio heroja 597 00:43:10,940 --> 00:43:13,530 kada je Robocop uništen u zločinačkoj zasjedi 598 00:43:13,560 --> 00:43:16,400 odbjeglog psihopata Williama Ray 'Pudface' Morgan. 599 00:43:16,710 --> 00:43:20,220 Ali danas je Robocop slavan reputaciju borca protiv kriminala 600 00:43:20,400 --> 00:43:23,170 bio okaljan optužbama nedoličnog ponašanja policije. 601 00:43:23,750 --> 00:43:26,390 Ne, ne znam što je htio 602 00:43:26,700 --> 00:43:28,730 ali bio je izvan kontrole 603 00:43:29,350 --> 00:43:31,810 kao što je sasvim jasno s videovrpce 604 00:43:31,820 --> 00:43:33,820 da sam se prevrnuo vlastima. 605 00:43:33,830 --> 00:43:36,110 MediaBreak je dobio kopiju ove vrpce. 606 00:43:36,480 --> 00:43:40,000 Osjetljivije gledatelje želimo upozoriti mogli bi sljedeće slike smatrati uznemirujućima. 607 00:43:44,290 --> 00:43:46,290 U javnim radovima, Chip Chayken, 608 00:43:46,300 --> 00:43:48,940 potpredsjednik, "Cybersafe Koncepti", rekao je ovo: 609 00:43:49,800 --> 00:43:52,160 Mi ovdje u OCP-u bismo kao i svi da probaju 610 00:43:52,690 --> 00:43:54,750 pamtiti dobro stvari o Robocopu 611 00:43:54,910 --> 00:43:56,910 i ne dopusti ovo uistinu 612 00:43:57,250 --> 00:44:00,540 nesretna završna epizoda okaljati ono što je inače bilo 613 00:44:02,260 --> 00:44:04,210 sjajna karijera. 614 00:44:04,640 --> 00:44:06,640 Počivaj u miru, Robocop. 615 00:44:08,220 --> 00:44:10,830 Ne, Murphy... Charlie. 616 00:44:12,210 --> 00:44:15,130 - Samo trenutak... Da? - On je... 617 00:44:17,680 --> 00:44:19,860 - Je li mrtav? - Da. 618 00:44:21,180 --> 00:44:23,430 Onakva kakva su odijela razgovarati, moglo bi i biti. 619 00:44:23,980 --> 00:44:27,580 Sada može sačuvati svoje organske tvari, ali to koštat će cijelo bogatstvo da ga vratimo na mrežu. 620 00:44:28,100 --> 00:44:30,190 Prema tip s desne strane, 621 00:44:30,290 --> 00:44:32,190 OCP ne plaća. 622 00:44:34,490 --> 00:44:36,290 Lippencot! 623 00:44:36,940 --> 00:44:39,350 Kako to mislite, OCP-ovi ne plaćam za ovo? 624 00:44:39,540 --> 00:44:43,100 Ovaj čovjek učinio je više u borbi protiv kriminala u gradu nego bilo koji drugi policajac u svojoj povijesti. 625 00:44:44,570 --> 00:44:46,600 - tko si ti - Policajka Lisa Madigan. 626 00:44:46,610 --> 00:44:48,500 Bio mi je prijatelj i partner. 627 00:44:48,520 --> 00:44:51,160 Pa, to govori mnogo o jadna strana tvog društvenog života. 628 00:44:51,740 --> 00:44:54,550 Vidite, to nije muškarac. To je stroj. 629 00:44:54,950 --> 00:44:57,390 A stroj pripada OCP-u. 630 00:44:57,410 --> 00:44:59,270 Sada, zašto ne budeš dobar policajac 631 00:44:59,280 --> 00:45:01,700 i idi i bavi se time nekakav policijski posao? 632 00:45:02,330 --> 00:45:04,520 Imam razloga vjerovati taj doktor Cray Mallardo, 633 00:45:04,550 --> 00:45:06,600 čovjek Robocop bio uhapšen, 634 00:45:06,620 --> 00:45:09,460 može biti uključen u nekoliko ubojstava. Sada, što mislite o tome? 635 00:45:09,484 --> 00:45:12,020 To je apsurdno. doktore Mallardo je znanstvenik 636 00:45:12,030 --> 00:45:15,240 besprijekornog integriteta. Poznajem ga osobno. 637 00:45:15,540 --> 00:45:17,820 Oh, onda možda možeš objasniti zašto tijelo u mrtvačnici 638 00:45:17,830 --> 00:45:20,310 bez mozga ima latentnu sliku Mallarda na mrežnici? 639 00:45:20,820 --> 00:45:23,520 Tijelo? ne znam bilo što o tijelima. 640 00:45:24,280 --> 00:45:26,580 Ja sam izvršni direktor. Ovo samo je još jedan primjer 641 00:45:26,590 --> 00:45:28,680 policije koja pokušava okriviti žrtvu. 642 00:45:30,140 --> 00:45:32,120 To ćemo još vidjeti. 643 00:45:35,100 --> 00:45:37,020 Ne mogu vjerovati 644 00:45:37,030 --> 00:45:39,450 pustio si policiju da pronađe tijelo te stare propalice. 645 00:45:39,680 --> 00:45:41,570 Hej, to je bila greška. 646 00:45:41,580 --> 00:45:44,190 Ali to je riješeno, ovaj put sigurno. 647 00:45:44,770 --> 00:45:47,750 Tijelo i očna jabučica su tost. 648 00:45:58,270 --> 00:46:00,670 Siguran sam da sve danas smo se ovdje okupili 649 00:46:00,980 --> 00:46:03,320 doživjeli svoje udio zastoja. 650 00:46:04,830 --> 00:46:07,260 Na radnom mjestu, na autocestama, 651 00:46:07,270 --> 00:46:09,170 čak i u našim domovima. 652 00:46:09,180 --> 00:46:11,970 Ali danas predstavlja kraj svemu tome. 653 00:46:12,310 --> 00:46:14,290 Vrli novi svijet 654 00:46:14,300 --> 00:46:16,770 gdje stvari funkcioniraju onako kako im je suđeno. 655 00:46:17,250 --> 00:46:19,610 I usluga od njihovi tvorci. 656 00:46:20,430 --> 00:46:23,350 Bez daljnjega, Metronet. 657 00:46:24,370 --> 00:46:26,270 Svjetla, molim... 658 00:46:33,410 --> 00:46:35,800 Cijeli grad pod kontrolom 659 00:46:35,810 --> 00:46:38,090 jednog moćnog računala, 660 00:46:38,330 --> 00:46:40,210 NeuroBrain. 661 00:46:46,100 --> 00:46:47,980 Nevjerojatno! 662 00:47:02,740 --> 00:47:04,700 U budućnost! 663 00:47:06,090 --> 00:47:08,090 Evo ga, pogledajte ga. 664 00:47:08,430 --> 00:47:11,430 Radi ono što zna najbolje: uzima kredit za tuđi rad! 665 00:47:11,730 --> 00:47:14,460 Idiot, njegov nedostatak vizija je užasna, 666 00:47:14,470 --> 00:47:18,110 čak i on vjeruje da NeuroBrain izgrađen je za pokretanje semafora. 667 00:47:18,140 --> 00:47:21,000 Pa neka ima svoje mali dan na suncu. 668 00:47:21,020 --> 00:47:22,980 Bit će mu to zadnje. 669 00:47:22,990 --> 00:47:25,540 - O moj Bože! - Što? Što? Što je bilo? 670 00:47:25,650 --> 00:47:28,040 Ja... Vidio sam svoju tajnicu. 671 00:47:29,010 --> 00:47:31,070 Moja bivša tajnica, 672 00:47:31,400 --> 00:47:34,330 - Vidio sam joj lice unutra! - Chip, Chip, Chip, dođi ovamo. 673 00:47:34,390 --> 00:47:36,810 Chip, dođi ovamo, dođi. Hajde, Chip. 674 00:47:37,360 --> 00:47:39,230 Slušaj me, Chip. 675 00:47:39,260 --> 00:47:41,180 Ljudi koji žele promijeniti svijet 676 00:47:41,190 --> 00:47:43,570 ne mogu si priuštiti luksuz od grižnje savjesti. 677 00:47:43,790 --> 00:47:46,640 Sve je u tvom umu, Chip. Sve je u tvom umu, 678 00:47:46,650 --> 00:47:48,630 da sad... 679 00:47:49,470 --> 00:47:51,350 sada 680 00:47:52,080 --> 00:47:54,430 vrijeme je da se pokaže predsjednik OCP-a 681 00:47:54,440 --> 00:47:56,430 tko ima ruku s bičem... 682 00:48:00,550 --> 00:48:02,790 Pa, emisija je gotova u OCP-u. 683 00:48:02,810 --> 00:48:05,180 Sada je vrijeme za večera, malo piće 684 00:48:05,480 --> 00:48:09,050 i razgovor o trgovini, možda čak i a mali šupak u vrućoj kadi 685 00:48:09,060 --> 00:48:11,460 s gospođicom Walkenhomper iz kućnog ureda. 686 00:48:16,280 --> 00:48:18,340 Ova stvar s Metronetom izgleda veliko. 687 00:48:18,620 --> 00:48:21,730 Imamo prototip u izradi, ali, iskreno, ne možemo provaliti hardver. 688 00:48:23,300 --> 00:48:26,040 Teško je povjerovati drugorazredniku kao što je to Mallardo izvukao. 689 00:48:26,440 --> 00:48:29,080 Mislim da više nisam upoznao pompozan tip, koji je njegov problem? 690 00:48:29,104 --> 00:48:32,424 Glava mu je zabijena daleko tamo gdje je sunce ne svijetli. Ako znaš što mislim. 691 00:48:32,480 --> 00:48:36,070 Ooh, ta će vas primjedba koštati. 692 00:48:58,240 --> 00:49:00,020 Vau. 693 00:49:00,100 --> 00:49:02,660 To te ne uče na poslovnu školu Harward. 694 00:49:03,430 --> 00:49:05,490 Ubojice! 695 00:49:05,920 --> 00:49:07,920 Jeste li čuli to? 696 00:49:08,100 --> 00:49:10,170 Sad imaš mene zamišljanje stvari. 697 00:49:18,320 --> 00:49:20,740 Stari Hank je pepeo i tako i dokazi. 698 00:49:22,640 --> 00:49:24,660 Slučaj je spržen, Murphy. 699 00:49:27,710 --> 00:49:30,020 Sigurno bi dobro došao tvoj pomoći odmah. 700 00:49:36,430 --> 00:49:39,010 Oh, uđite, dr. Mallardo. 701 00:49:40,370 --> 00:49:42,680 htio sam zahvaliti ti osobno, 702 00:49:42,730 --> 00:49:45,760 to je bila prava demonstracija obukao si sinoć. 703 00:49:45,780 --> 00:49:48,070 Da, pa, bilo je u potpunosti za vašu dobrobit. 704 00:49:48,160 --> 00:49:50,460 Moj Metronet je a sjajan uspjeh. 705 00:49:50,560 --> 00:49:52,890 Mislio sam na nesreća s liftom. 706 00:49:54,300 --> 00:49:56,920 Dizalo? Imao si nešto s tim? 707 00:49:57,060 --> 00:49:59,560 Da, da, imala sam sve učiniti s tim, stari... 708 00:49:59,890 --> 00:50:02,090 sve na svijetu. 709 00:50:02,230 --> 00:50:04,040 vidiš, 710 00:50:04,190 --> 00:50:06,310 Ja kontroliram NeuroBrain, 711 00:50:06,620 --> 00:50:09,210 NeuroBrain kontrole vaš Metronet, 712 00:50:09,220 --> 00:50:11,900 i Metronet kontrole, pa sve. 713 00:50:12,280 --> 00:50:15,480 Uključujući i dizala. Hvataš moj zanos. 714 00:50:15,710 --> 00:50:18,330 - Ne implicirate... - Da, jesam, jesam... 715 00:50:18,340 --> 00:50:20,330 impliciram. 716 00:50:21,640 --> 00:50:24,780 Od ovog trenutka nadalje ja kontroliram sudbina Delta Cityja. 717 00:50:26,520 --> 00:50:29,460 Imate 36 sati za ispuštanje potrebne papire 718 00:50:30,240 --> 00:50:32,840 - i učinimo naš novi dogovor legalnim. - Nikad. 719 00:50:33,390 --> 00:50:36,120 nikad neću dopustiti ti ili bilo tko drugi 720 00:50:36,140 --> 00:50:39,460 da uzurpiram autoritet koji imam toliko naporno radila na održavanju. 721 00:50:39,830 --> 00:50:41,670 Oh... 722 00:50:42,070 --> 00:50:43,920 ovaj... 723 00:50:44,570 --> 00:50:46,420 Bože... 724 00:50:47,930 --> 00:50:50,220 Oh, postoji jedna stvar. 725 00:50:51,790 --> 00:50:54,450 Trebao bi ići stepenicama na izlasku večeras ili 726 00:50:55,530 --> 00:50:58,010 to bi moglo biti tvoj konačni odgovor. 727 00:51:11,290 --> 00:51:13,810 Mallardovo računalo ima upao u svaki sustav na OCP-u. 728 00:51:13,820 --> 00:51:16,160 Isključio nas je svih naših datoteka i 729 00:51:16,210 --> 00:51:18,450 on ima fiskalnu kontrolu cijele tvrtke. 730 00:51:18,460 --> 00:51:20,490 Kakve opcije imamo? 731 00:51:20,530 --> 00:51:23,950 Volio bih da ti mogu reći. Ako unesemo policajaca, VKS će tražiti potpuno razotkrivanje. 732 00:51:24,090 --> 00:51:27,110 Oh, sjajno. To znači da bih morati suočiti s dioničarima. 733 00:51:29,840 --> 00:51:32,240 Nadam se da jeste gospodo uživajući u prvom danu 734 00:51:32,260 --> 00:51:34,710 moje male opsade. Znam da jesam. 735 00:51:35,000 --> 00:51:37,350 A ako to ne učinite ispuni moje zahtjeve 736 00:51:37,360 --> 00:51:40,140 sutra će biti puno, puno gore. 737 00:51:40,750 --> 00:51:43,110 Sigurno ih ima način da ga zaustavite! 738 00:51:49,120 --> 00:51:51,030 Bože... 739 00:52:15,090 --> 00:52:17,210 Zaboga, nemojte koristiti... 740 00:52:17,740 --> 00:52:19,580 lift... 741 00:52:20,960 --> 00:52:23,020 Sada, da vidimo 742 00:52:23,030 --> 00:52:26,150 kako OCP radi bez svoje izvršno osoblje. 743 00:52:47,770 --> 00:52:50,070 Ne ovaj put nećeš. 744 00:52:55,010 --> 00:52:56,860 tko si ti 745 00:52:56,870 --> 00:52:59,880 Kad nekoga ubiješ, najmanje možete učiniti je zapamtiti njihovo ime. 746 00:53:03,490 --> 00:53:05,490 Fantastično je. 747 00:53:06,760 --> 00:53:09,490 Tvoj mozak je unutra i ti, 748 00:53:09,750 --> 00:53:12,110 kad bi te se još moglo zvati ti, ne znam jesi li imala... 749 00:53:12,134 --> 00:53:15,274 pa, nema veze, nema veze, zauzet si 750 00:53:15,480 --> 00:53:19,140 obavljanje tisuća zadataka istovremeno, po cijelom gradu. 751 00:53:20,010 --> 00:53:22,620 - Kakve zadatke? - Pa, vožnja podzemnom željeznicom, 752 00:53:22,630 --> 00:53:25,660 bolnice, voda postrojenja za obradu, 753 00:53:25,720 --> 00:53:27,920 elektroprivreda, 754 00:53:27,950 --> 00:53:30,140 zračne luke, kako hoćete; Ti ga vodiš! 755 00:53:31,500 --> 00:53:34,250 - Ja vodim cijeli grad? - Aha. 756 00:53:34,790 --> 00:53:37,260 Da, znao sam da jesam izvršni materijal. 757 00:53:37,720 --> 00:53:40,470 U redu, ako je moj mozak unutra, 758 00:53:41,220 --> 00:53:43,910 - gdje je ostatak mene? - Ah... da. 759 00:53:44,390 --> 00:53:46,650 Pa, um... vidite, 760 00:53:46,760 --> 00:53:49,320 dok ti mozak nestane, ostalo vašeg tijela bilo sasvim beskorisno 761 00:53:49,330 --> 00:53:52,340 i bilo je... to je zbrinuto. 762 00:53:52,890 --> 00:53:55,020 - Riješeno? - Riješeno, da. 763 00:53:55,030 --> 00:53:57,070 Bilo je to savršeno dobro tijelo. 764 00:53:57,090 --> 00:53:59,780 Bez bora, bez istezanja tragovi, vrlo malo celulita. 765 00:54:00,280 --> 00:54:02,580 Znaš li kako ja izgladnjivao sam se? 766 00:54:03,640 --> 00:54:05,920 Nisam ni imao desert za godinu dana. 767 00:54:07,240 --> 00:54:10,190 Kad izađem odavde, ubit ću te! 768 00:54:10,450 --> 00:54:12,650 Pa, na moju sreću, ne možeš izaći odande. 769 00:54:12,660 --> 00:54:14,650 Mislim ne živ, u svakom slučaju. 770 00:54:14,790 --> 00:54:17,160 Onda ću srušiti grad dasku i povedi me sa sobom. 771 00:54:17,170 --> 00:54:19,170 Samo razmislite što bi ti radio. 772 00:54:19,230 --> 00:54:22,320 To bi bio sav promet nesreće, obmane, kaos, 773 00:54:22,520 --> 00:54:25,030 da ne spominjem sve te sirotinje 774 00:54:25,360 --> 00:54:28,260 male bolesne bebe na sustavi za održavanje života 775 00:54:28,280 --> 00:54:30,260 u bolnicama po cijelom gradu. 776 00:54:30,280 --> 00:54:32,490 - Bebe? - Male-male bebe. 777 00:54:32,620 --> 00:54:34,620 Što pokušavaš izvući? 778 00:54:34,630 --> 00:54:36,750 Pa, provjeri svoje memorijske banke. 779 00:54:39,860 --> 00:54:42,680 u pravu si postoje trenutno 35 dojenčadi 780 00:54:42,690 --> 00:54:45,150 u kritičnom stanju u 16 metropolitanske gradske bolnice. 781 00:54:45,300 --> 00:54:47,650 I svi su ovisan o tebi. 782 00:54:47,660 --> 00:54:49,700 Neću slušaj te više. 783 00:54:49,710 --> 00:54:52,030 Nisam ovo tražio vrsta odgovornosti. 784 00:54:54,090 --> 00:54:56,140 Ti jadna, jadna beba. 785 00:54:56,520 --> 00:54:59,250 Imaš više moći nego bilo tko žena koja je ikada živjela 786 00:54:59,260 --> 00:55:01,970 i želite se vratiti biti nečija tajnica. 787 00:55:03,240 --> 00:55:05,240 Ne zaslužuješ svoju sudbinu. 788 00:55:10,220 --> 00:55:13,340 Naredniče. Moram razgovarati s tobom, nešto čudno se događa u slučaju Trbosjek. 789 00:55:14,840 --> 00:55:17,680 Što, tražite nevolje? ti naređeno im je da se klone toga. 790 00:55:17,704 --> 00:55:20,570 Naredniče, samo me saslušaj, u redu? Robo mi je rekao da ima dokaze 791 00:55:20,580 --> 00:55:22,930 povezujući dr. Cray Mallardo ubojstvima u Dogtownu, 792 00:55:23,020 --> 00:55:25,760 a neki dan naletim ovaj VIP kreten po imenu Chayken 793 00:55:25,770 --> 00:55:28,130 koji je postao jako nervozan kad sam pitao ga o VIP doktoru. 794 00:55:28,140 --> 00:55:30,530 - Pa, pretpostavljam da to objašnjava ovo, ha? - Što je ovo? 795 00:55:30,570 --> 00:55:32,920 Izgleda da si se razbarušio nekoliko pera na OCP-u. 796 00:55:33,750 --> 00:55:35,910 Promet? hajde Naredniče, što je ovo? 797 00:55:35,920 --> 00:55:37,910 Upravo sam uspio test za detektiva. 798 00:55:37,920 --> 00:55:40,840 Da, ali pao si na fakultetu politički protokol, Madigan. 799 00:55:40,860 --> 00:55:42,690 Pravilo broj jedan: Nikada 800 00:55:42,700 --> 00:55:44,790 neka mjed zna da si pametniji nego što jesu. 801 00:55:44,820 --> 00:55:46,660 Zemljani lonac. 802 00:55:50,280 --> 00:55:52,180 Metro Jug. 803 00:55:52,820 --> 00:55:55,410 Naredniče Parks? želim prijaviti zločin. 804 00:55:55,420 --> 00:55:57,770 Bolje da nije biti ono što mislim da jest. 805 00:56:01,950 --> 00:56:04,250 Fanny Lamour kaže da jest brinući se o djeci. 806 00:56:05,040 --> 00:56:07,200 Ali ona stvarno šalje otići u Dogtown. 807 00:56:07,210 --> 00:56:09,140 Ona je lažljivica u prvom stupnju. 808 00:56:09,150 --> 00:56:11,800 - Ima okus koji znam, ha, mali? - Nisam više lažljivac. 809 00:56:12,010 --> 00:56:14,010 Sada sam dobar građanin, iskren. 810 00:56:14,020 --> 00:56:16,550 Hej ti! Makni se s telefona! 811 00:56:22,880 --> 00:56:25,020 Volio bih da mogu pomoći ti, mala. 812 00:56:26,430 --> 00:56:28,350 Uđi tamo s druga djeca 813 00:56:28,360 --> 00:56:30,580 i gledati TV kao trebao bi! 814 00:56:32,890 --> 00:56:35,240 Tako je dobro 4 od 5 doktora 815 00:56:35,260 --> 00:56:38,300 Omnimediplex preporučuje za zaustavljanje proljeva. 816 00:56:38,570 --> 00:56:40,720 - Pokušajte "No-Go". - Mršave su, 817 00:56:40,890 --> 00:56:43,410 oni su zli, i oni su tvoji marinci. 818 00:56:43,680 --> 00:56:45,830 Marinci poziraju goli u dobrotvorne svrhe. 819 00:56:45,840 --> 00:56:47,960 Korpus kaže ne, ali što ti misliš 820 00:56:47,970 --> 00:56:49,960 I ako goli znojni marinci nisu tvoja stvar, 821 00:56:49,970 --> 00:56:52,190 onda se javi i reci ja što ti je na umu. 822 00:56:56,030 --> 00:56:58,780 Jako mi je žao što upadam kao ovo, ja sam časnica Lisa Madigan, 823 00:56:58,790 --> 00:57:00,830 - Ja sam Robocopov prijatelj. - Gdje dolaziš? 824 00:57:00,854 --> 00:57:03,754 Čekaj, čekaj, policija je uvijek dobrodošli u Omni-Consumer Products. 825 00:57:03,850 --> 00:57:06,220 - Što mogu učiniti za vas, policajče? - Robocop ima dokaze 826 00:57:06,230 --> 00:57:08,600 to će inkriminirati dr. Craya Mallardo i Dogtowners, 827 00:57:08,610 --> 00:57:11,040 moraš ga vratiti online ili će naš ubojica biti slobodan. 828 00:57:11,100 --> 00:57:14,570 Može li kriminalac voditi a javna tvrtka? 829 00:57:14,930 --> 00:57:17,180 Ne gospodine, to bi biti protiv zakona. 830 00:57:17,830 --> 00:57:20,470 - Gospodine, što to radite? - OCP će pomoći 831 00:57:20,480 --> 00:57:23,310 Policijska uprava Detroita u njihova istraga dr. Mallarda. 832 00:57:23,870 --> 00:57:26,900 Ali kako bi se osigurala sigurnost svih zaposlenika OCP-a, 833 00:57:27,440 --> 00:57:31,030 Mislim da je mudro dopustiti Mallardo misli da je pobijedio. 834 00:57:34,570 --> 00:57:37,530 Doc! Imamo velike probleme! Slušaj, ovo je važno, 835 00:57:37,540 --> 00:57:39,920 Robocop je vratite na mrežu! 836 00:57:39,930 --> 00:57:42,550 Trebaš mi da mi pomogneš razmišljati o tome kako... njega. 837 00:57:42,560 --> 00:57:44,510 Rekao sam šuti! 838 00:58:00,750 --> 00:58:02,650 Uđi u auto. 839 00:58:03,360 --> 00:58:05,790 Mislim da ne može čekaj, važno je... 840 00:58:22,930 --> 00:58:25,390 Mislim da neće biti može nas čuti ovdje. 841 00:58:26,100 --> 00:58:29,020 - WHO? - Tvoja bivša tajnica, eto tko. 842 00:58:29,370 --> 00:58:31,840 Diana Powers? Ona je mrtva! 843 00:58:33,120 --> 00:58:35,120 Ne baš... 844 00:58:43,020 --> 00:58:45,020 I tako, eto vas su, moj prijatelju. 845 00:58:45,030 --> 00:58:47,510 Granice znanosti puni su iznenađenja. 846 00:58:47,520 --> 00:58:49,410 Što imamo ovdje 847 00:58:49,420 --> 00:58:51,720 je novi oblik inteligencije, 848 00:58:52,260 --> 00:58:55,000 potpuno jedinstveno spajanje čovjeka i stroja, 849 00:58:55,980 --> 00:58:58,390 to je... to je čudo. 850 00:58:59,070 --> 00:59:00,910 Kažem da ga ubijemo. 851 00:59:00,920 --> 00:59:03,900 Da, pa, naravno, ali pažljivo. 852 00:59:05,020 --> 00:59:07,600 Trik je u tome da istrijebiti duha 853 00:59:07,610 --> 00:59:10,670 a da ne ozlijedi osjetljivu NeuroBrain sučelje. 854 00:59:11,070 --> 00:59:13,020 Kako ćeš to učiniti? 855 00:59:18,250 --> 00:59:20,130 Prokletstvo! 856 00:59:26,570 --> 00:59:28,570 ne znam, miller board snimka, 857 00:59:28,590 --> 00:59:31,430 Moram mu liječiti stari plućni filteri, a zamjene još nisu ovdje, 858 00:59:31,440 --> 00:59:33,920 zbog toga što moraju doći iz tvrtke u Japanu, i... 859 00:59:33,970 --> 00:59:36,300 - pa, postoji oštećenje okvira... - Možeš li to učiniti? 860 00:59:36,620 --> 00:59:38,620 Pa valjda uz malo sreće... 861 00:59:39,190 --> 00:59:41,190 da gospodine, vjerujem da možemo. 862 00:59:45,710 --> 00:59:47,660 Onda prijeđi na to. 863 00:59:49,750 --> 00:59:51,840 Čuli ste što je čovjek rekao. Idemo. 864 01:00:12,230 --> 01:00:14,130 Napajajmo ga. 865 01:00:18,130 --> 01:00:20,830 Imao je težak dan, ali on sada odgovara. 866 01:00:20,870 --> 01:00:23,070 Možemo ga imati online u sljedeća 24 sata. 867 01:00:23,650 --> 01:00:25,700 Ali upravo sada on treba ciklus spavanja. 868 01:00:25,870 --> 01:00:27,770 Pa i ti. 869 01:00:30,310 --> 01:00:32,370 Svi vučemo za tobom, sine. 870 01:00:33,610 --> 01:00:35,930 Računamo na vas da ispravi stvari. 871 01:00:42,930 --> 01:00:45,890 Bok tamo. Kako mi radiš, bucket-boy? 872 01:00:47,330 --> 01:00:50,830 Znaš, koliko sam shvatio, jesi u posjedu određenih informacija 873 01:00:51,060 --> 01:00:54,510 to bi moglo dovesti do osude jednog doktora Craya Mallarda. 874 01:00:55,720 --> 01:00:57,670 To je Robo ne-ne. 875 01:01:02,590 --> 01:01:05,830 Da vidimo što je 50 milijuna zoiden gausses vam može pomoći 876 01:01:06,580 --> 01:01:08,460 totalni opoziv. 877 01:01:21,120 --> 01:01:23,770 - U redu, uključi ga. - Oh, vrlo uzbudljivo. 878 01:01:24,610 --> 01:01:27,460 Koliko brzo nakon što dobijemo izjavu možeš li nastaviti s Mallardom? 879 01:01:27,480 --> 01:01:29,710 Pa, imamo suca spreman potpisati nalog, 880 01:01:29,720 --> 01:01:32,280 tim detektiva koji treba napraviti uhićenje; Sat vremena, možda. 881 01:01:32,910 --> 01:01:35,140 U redu, dovedite ga do pune snage. 882 01:01:38,260 --> 01:01:40,120 On je online. 883 01:01:41,390 --> 01:01:44,140 - Hej, kako se osjećaš? - Dobro došli natrag u Metro South. 884 01:01:44,440 --> 01:01:47,040 Recite nam sve što imate znam za Craya Mallarda. 885 01:01:49,560 --> 01:01:51,560 Hej, jesi li dobro? 886 01:01:53,300 --> 01:01:55,200 tko si ti 887 01:01:55,220 --> 01:01:57,080 Lippencot? 888 01:01:57,090 --> 01:01:59,780 Sve je u redu sa strujnim krugovima. Mora biti organski. 889 01:01:59,790 --> 01:02:02,310 Upravo sam potpisao svoju tvrtku preko luđaka! 890 01:02:02,340 --> 01:02:05,480 Madigan, uvjeravao si me da Robocop može inkriminirati ga. Što nije u redu s njim? 891 01:02:05,720 --> 01:02:08,450 Pa, meni izgleda tako uhvaćen u degeneraciju delta vala. 892 01:02:08,460 --> 01:02:11,230 - Hoćeš li, molim te, govoriti engleski, Lippencot? - Amnezija. 893 01:02:14,710 --> 01:02:16,490 Puši ga. 894 01:02:17,590 --> 01:02:19,560 tko sam ja 895 01:02:31,250 --> 01:02:33,180 Ovo je stvarno frustrirajući naredniče. 896 01:02:33,190 --> 01:02:35,750 Ne mogu to podnijeti, pobjeći s ubojstvom i nemamo ništa. 897 01:02:35,774 --> 01:02:38,380 Gle, bez svjedoka ili tako nešto vrsta fizičkog dokaza, 898 01:02:38,390 --> 01:02:41,630 - nijedan sudac neće izdati nalog za Mallarda. - U redu, hajdemo se dogovoriti, u redu? 899 01:02:41,654 --> 01:02:44,240 Neki dečko iz Dogtowna na stazi za sudare gdje sam pronašao tijelo starog Hanka 900 01:02:44,250 --> 01:02:46,840 - hvalio se nekim poslom u OCP-u. - Dogtown? 901 01:02:46,990 --> 01:02:49,320 To dijete siroče Gadget ispričao mi ludu priču 902 01:02:49,330 --> 01:02:52,290 o odijelu sa špricom napadajući nekog starca u Dogtownu. 903 01:02:52,300 --> 01:02:54,880 Pa, možda to i nije tako ludo jer sam našao hipopatronu 904 01:02:54,890 --> 01:02:57,810 imao je raspored jednu kemikaliju u sebi koja samo liječnik može imati pristup. 905 01:02:57,834 --> 01:02:59,480 - Mallardo? - Mallardo. 906 01:02:59,490 --> 01:03:01,810 Sad, zašto bi te ubili beskućnici u starom Detroitu? 907 01:03:01,820 --> 01:03:04,540 Pa, ako možemo odgovoriti na to pitanje otvorit ćemo ovaj slučaj. 908 01:03:05,220 --> 01:03:08,540 U redu, posjetit ću obiteljske usluge i malo porazgovaraj s Lamourom... 909 01:03:08,630 --> 01:03:11,510 To je sjajno. Znaš da sam označio jednog od onih propalica neku noć? 910 01:03:11,760 --> 01:03:15,080 Izaći ću na ulice, skenirat ću svakog Dogtownera Znam, možda možemo pretvoriti svjedoka. 911 01:03:16,680 --> 01:03:18,870 Otvori ova vrata! Otvori ova vrata! 912 01:03:21,170 --> 01:03:23,220 U redu, otvori ga. 913 01:03:25,140 --> 01:03:28,130 Dizajnirao sam virus očistiti NeuroBrain; 914 01:03:28,140 --> 01:03:30,730 Nažalost, bit će biti nekoliko nuspojava: 915 01:03:30,740 --> 01:03:32,970 Nesvjestice, nesvjestice i, općenito govoreći, 916 01:03:32,980 --> 01:03:35,050 potpuni slom u dugom redu. 917 01:03:35,370 --> 01:03:37,830 Dok, to je grubo. Kako dugo će to trajati? 918 01:03:37,850 --> 01:03:40,650 Pa ovisi koliko kibernetski prostor koji ona zauzima. 919 01:03:42,010 --> 01:03:44,830 Sada slušaj, Chip. jesam zabrinuti da moji neprijatelji 920 01:03:44,840 --> 01:03:46,820 na OCP i u policijska uprava 921 01:03:46,840 --> 01:03:49,600 mogao iskoristiti nadolazeći kaos da pokrenuti napad na mene. 922 01:03:49,730 --> 01:03:53,340 Hajde, doktore, Robocop je tost. Vi ste pobijedili. 923 01:03:53,670 --> 01:03:56,000 Trebam zaštitu! 924 01:03:58,880 --> 01:04:02,270 Dakle, u vašem najnovijem projektu, Pržene zelene lazanje, 925 01:04:02,380 --> 01:04:05,640 izgleda da si zauzeo stav protiv lešinarskog nasilja. 926 01:04:05,950 --> 01:04:08,390 - O čemu se radi? - Dečki, ovo mjesto je smetlište. 927 01:04:08,400 --> 01:04:10,460 Pa, Umberto, moderni čovjek se mora javiti 928 01:04:10,480 --> 01:04:12,480 sa svojim ženskim strane, znaš? 929 01:04:16,590 --> 01:04:18,930 Našao sam dijete u pitanju, Gadget, 930 01:04:19,190 --> 01:04:22,040 ali ona ima samo osam godina i Bojim se da joj je prošlo vrijeme za spavanje. 931 01:04:22,050 --> 01:04:24,150 morat ću te pitati da se vratim sutra. 932 01:04:27,240 --> 01:04:30,260 Što se ovdje događa? ja sam na, Ovdje imam filmsku zvijezdu! 933 01:04:30,270 --> 01:04:33,070 Umberto, Umberto. Dečko, ja ima priču za tebe! hej 934 01:04:33,470 --> 01:04:36,520 U redu, u redu. Koja je priča imaš ovdje, mala? 935 01:04:37,220 --> 01:04:40,110 „Živim u Family Services. To je stvarno gadno mjesto..." 936 01:04:40,710 --> 01:04:42,560 Pa, 937 01:04:42,790 --> 01:04:45,720 Valjda znam gdje je moj mali prijatelj je naučio lagati. 938 01:05:10,230 --> 01:05:12,130 što... 939 01:05:19,250 --> 01:05:21,340 Imam posao s veliki tip ovdje. 940 01:05:22,170 --> 01:05:25,060 - Budi moj gost. - Hm... bok. 941 01:05:25,260 --> 01:05:28,460 Hm... mi se zapravo ne poznajemo, i ovo će biti čudan susret, 942 01:05:28,920 --> 01:05:31,860 ali imam osjećaj da imamo puno toga zajedničkog. 943 01:05:36,930 --> 01:05:39,610 Wow, netko stvarno zabrljao te ovdje. 944 01:05:40,360 --> 01:05:42,260 Daj da pogledam... 945 01:05:43,820 --> 01:05:45,720 Tu je problem. 946 01:05:50,110 --> 01:05:51,910 sjećam se. 947 01:05:51,940 --> 01:05:53,810 Ja sam u Javnim radovima. 948 01:05:53,820 --> 01:05:56,440 Isti tip koji je pokušao ubiti pokušavaš me ubiti. 949 01:05:57,280 --> 01:05:59,560 Molim vas, dođite što brže možete. 950 01:06:01,350 --> 01:06:03,550 Čekaj malo, reci ja o Mallardu! 951 01:06:03,560 --> 01:06:05,550 Mallardo je tražen zbog ubojstva. 952 01:06:05,970 --> 01:06:08,720 - Jeste li čuli to? - Ah! Što se događa? Jesam li nešto propustio? 953 01:06:09,460 --> 01:06:11,450 Ubiti. Ubiti! 954 01:06:21,660 --> 01:06:23,780 Ovo je Pudface, on je glavni. 955 01:06:23,790 --> 01:06:26,730 Hej, ne znam ništa o tome ovaj tip, koja je njegova politika? 956 01:06:27,110 --> 01:06:29,370 Zna li uopće za što se zalažemo? 957 01:06:31,510 --> 01:06:33,960 Učini kako ti kažem ili ću te ubiti. 958 01:06:34,490 --> 01:06:36,750 Kako su ti se svidjeli politika, ha? 959 01:06:37,250 --> 01:06:39,150 Chip, Chip, Chip. 960 01:06:39,160 --> 01:06:42,570 Ovi tipovi imaju svoj um čvrsto u njihovim stražnjicama. 961 01:06:42,700 --> 01:06:45,270 Ako se toplina pojača, njihov maslac će se otopiti. 962 01:06:45,280 --> 01:06:47,410 - Znate što govorim? - Ne brini za to. 963 01:06:47,450 --> 01:06:50,290 Oni će biti mamac, ti ćeš biti udica. 964 01:06:50,640 --> 01:06:53,980 Naši sigurnosni koncepti proizvode neke prilično zgodne lake artiljerije 965 01:06:54,000 --> 01:06:57,040 tako ćete izgledati kao vojska jednog čovjeka. Hajde, želiš vidjeti? 966 01:06:57,840 --> 01:07:00,910 Samo trenutak... U redu. sviđaš mi se. 967 01:07:01,670 --> 01:07:04,110 Svi ste jako dobri dečki. 968 01:07:04,120 --> 01:07:06,270 Nije me briga kako ćeš to učiniti, 969 01:07:06,340 --> 01:07:08,680 ne puštaj nikoga na ta vrata. 970 01:07:08,810 --> 01:07:11,390 - Razumiješ li? - Da. 971 01:07:12,290 --> 01:07:14,160 Vrlo dobro. 972 01:07:15,890 --> 01:07:18,850 Hajde dečki! Hajdemo učini trg cijelim! 973 01:07:30,360 --> 01:07:32,950 uši gore! Ovo je veliko vrijeme je, psići. 974 01:07:32,970 --> 01:07:35,290 OCP ima a poseban posao za nas. 975 01:07:35,620 --> 01:07:38,050 Dobro, uzet ćemo na policajce, čovječe. 976 01:07:40,100 --> 01:07:42,000 Hej, pogledaj! 977 01:07:42,340 --> 01:07:45,610 Hej, to je mali Murphy! Tu je razlog zašto su nas izdajice cinkarile. 978 01:07:45,710 --> 01:07:47,610 - Eno ga! - Držite ga! 979 01:07:47,620 --> 01:07:49,710 Napravi pseće meso od njega! 980 01:07:49,720 --> 01:07:51,680 Mrtav si, mali! 981 01:07:53,560 --> 01:07:55,910 Okej, idemo momci, graditi utvrde. 982 01:07:56,370 --> 01:07:59,260 Izgradite vojsku. Izgradite novi trg! 983 01:08:08,460 --> 01:08:10,410 Da, on je zmija. 984 01:08:10,560 --> 01:08:12,590 Pojedi moje kratke hlače, kretenu. 985 01:08:13,300 --> 01:08:15,100 Isuse! 986 01:08:15,490 --> 01:08:17,510 Policija, držite se! Baci pištolj, 987 01:08:17,520 --> 01:08:20,280 lezi licem na zemlju, odmah! Baci sve, odmah! 988 01:08:20,330 --> 01:08:22,230 Na zemlju! 989 01:08:24,830 --> 01:08:26,780 Daj mi ruku! 990 01:08:27,760 --> 01:08:29,800 Stišćeš mi prste... 991 01:08:29,860 --> 01:08:31,810 Začepi, propalice. 992 01:08:31,820 --> 01:08:34,050 Centrala, pošalji porta-perp Edzelu i Naderu. 993 01:08:40,740 --> 01:08:44,430 ID broj označavača 6684, časnica Madigan, Lisa. 994 01:08:44,610 --> 01:08:47,560 Incident u Dogtownu, 6. ožujka u 21:00 sat. 995 01:08:49,030 --> 01:08:51,720 U redu, što si učinio učiniti da ih toliko razljutiš? 996 01:08:51,730 --> 01:08:54,110 Ne znam, ne želim pridruži se njihovoj glupoj igri. 997 01:08:54,980 --> 01:08:57,770 - Kako se zoveš, žestoki momče? - Jimmy. Jimmy Murphy. 998 01:08:59,000 --> 01:09:01,500 Znam te, tvoj tata je bio policajac, zar ne? Alex Murphy. 999 01:09:01,890 --> 01:09:03,990 Da, ali on je ubijen. 1000 01:09:04,010 --> 01:09:05,990 To je sigurno zabrljalo moju mamu. 1001 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Poznajem i tvoju mamu, Nancy. 1002 01:09:08,010 --> 01:09:11,490 Pa se pitam što bi tvoj tata mislio da on znao da je njegov sin dječak iz Dogtowna? 1003 01:09:11,514 --> 01:09:13,490 Ja nisam Dogtowner. ja otišao u obiteljske usluge 1004 01:09:13,500 --> 01:09:15,850 jer nisam htio više živim s mamom. 1005 01:09:15,860 --> 01:09:18,520 Neki tamošnji savjetnik mi je rekao ja bio pravi za dječake iz Dogtowna. 1006 01:09:19,610 --> 01:09:23,290 U redu, slušaj. Želim da se spustiš do stanicu i razgovaraj s mojim narednikom, u redu? 1007 01:09:23,314 --> 01:09:26,214 - Strpat ćeš me u zatvor? - Ne ako imaš gdje odsjesti. 1008 01:09:53,520 --> 01:09:56,820 Oh, neće biti od koristi ako baciš a tantrum, sada je kasno za to. 1009 01:09:58,090 --> 01:10:00,410 Oh, ne znam, ne znam; 1010 01:10:00,420 --> 01:10:02,620 Čovjek može raditi cijeli život, 1011 01:10:02,980 --> 01:10:05,950 stvoriti nešto doista veličanstveno 1012 01:10:05,960 --> 01:10:08,840 a potrebna je samo jedna žena da ga potpuno zeznem. 1013 01:10:13,640 --> 01:10:16,730 Ovaj određeni virus koristi a transcendentalni broj za traženje 1014 01:10:16,740 --> 01:10:19,030 i obrisati sve podaci koji nisu bitni... 1015 01:10:19,150 --> 01:10:21,510 oh, to si ti, usput. 1016 01:10:43,450 --> 01:10:46,710 Čovječe, Umberto je bio iznenađen što si ti došao je čak ovamo po mene. 1017 01:10:47,400 --> 01:10:49,520 - Mora da ti se sviđam. - Da? 1018 01:10:50,860 --> 01:10:52,910 Možda sam počeo, mali. 1019 01:10:53,730 --> 01:10:56,330 BD-10, javi se. BD-10, kod 1. 1020 01:10:56,550 --> 01:10:58,730 BD-10, u eteru sam, kreni. 1021 01:10:59,050 --> 01:11:01,560 BD-10, klasificirali smo neobična pojava. 1022 01:11:01,790 --> 01:11:04,660 Masovni nestanak struje u cijelom gradu s rasprostranjenim potencijalom pljačke. 1023 01:11:05,200 --> 01:11:07,780 BD-10, ako može hodati i govoriti 1024 01:11:07,800 --> 01:11:11,050 Želim to u uniformi i ja želim to sada na ulici. 1025 01:11:11,800 --> 01:11:14,940 Prijem, BD-10. Sve jedinice na frekvenciji, stand by. 1026 01:11:15,080 --> 01:11:18,560 Imamo neuobičajenu pojavu za cijeli grad. Metro South jedinice... jedan. 1027 01:11:18,850 --> 01:11:20,860 Nestanci struje i struje... 1028 01:12:04,080 --> 01:12:07,150 Slušajte, psići. mi smo zavijat ću večeras. 1029 01:12:08,390 --> 01:12:10,490 Policija nas pokušava proći, 1030 01:12:10,870 --> 01:12:13,520 pobrišite ih prašinom. Izgradite zid, idemo! 1031 01:12:14,390 --> 01:12:16,990 Dobro ga natopite, ulijte taj plin na njih, 1032 01:12:17,000 --> 01:12:19,040 ojačaj trg! 1033 01:12:19,090 --> 01:12:20,990 U redu! 1034 01:12:21,450 --> 01:12:23,370 Paljenje! 1035 01:12:36,260 --> 01:12:38,810 - Ovaj tip je lud! - Jedan ušljivi policajac? 1036 01:12:39,520 --> 01:12:41,430 Ubit ćemo ga! 1037 01:12:58,690 --> 01:13:01,140 Dođi tiho ili tamo bit će problema. 1038 01:13:14,390 --> 01:13:16,490 Pustite ga! Optuži ga! hajde 1039 01:13:51,680 --> 01:13:53,870 Vrati se u školu, propalice. 1040 01:14:17,450 --> 01:14:19,410 Rezervirajte ga! 1041 01:14:51,550 --> 01:14:55,330 Pa, bolje se nadaj tom zaboravu nije tako strašno kao što zvuči. 1042 01:15:25,660 --> 01:15:27,560 Wow! 1043 01:15:31,040 --> 01:15:33,000 Ostani ovdje. 1044 01:15:38,600 --> 01:15:40,500 opet ti? 1045 01:15:40,510 --> 01:15:42,900 Koliko puta ja trebam te izvesti van? 1046 01:15:43,090 --> 01:15:45,240 Uhićen si, Morgan. 1047 01:15:45,250 --> 01:15:47,700 U tvojim snovima, robote! 1048 01:15:56,640 --> 01:15:58,670 Otvorit ću te 1049 01:15:58,680 --> 01:16:01,460 kao limenka, limeni čovječe! 1050 01:16:24,710 --> 01:16:26,790 - Ostani u autu, u redu? - Da. 1051 01:16:26,800 --> 01:16:28,950 Hej, učini mi uslugu, nazovi mamu, ha? 1052 01:16:35,090 --> 01:16:37,430 Vi imate pravo šutjeti. 1053 01:16:37,690 --> 01:16:40,810 Bio je to sretan pogodak, ti vreće vijaka. 1054 01:16:40,920 --> 01:16:43,040 Hajde, idemo. Pomakni se. 1055 01:16:58,670 --> 01:17:01,470 Dok, Robocop je. 1056 01:17:01,900 --> 01:17:04,030 On vam dolazi. 1057 01:17:29,220 --> 01:17:31,870 Molim vas, pomozite mi... 1058 01:18:10,250 --> 01:18:12,190 Robo! 1059 01:18:12,320 --> 01:18:15,070 Zašto? Zašto joj pomažeš? 1060 01:18:15,580 --> 01:18:17,720 Zar ne vidiš da je sve upropastiti? 1061 01:18:17,730 --> 01:18:19,720 Ona mora biti zaustavljena! 1062 01:18:25,350 --> 01:18:28,110 Moram dobiti čovjeka van stroja! 1063 01:18:28,290 --> 01:18:30,360 Stop! 1064 01:18:40,970 --> 01:18:42,950 Ona je nestala. 1065 01:18:43,110 --> 01:18:45,140 Otišla je! 1066 01:18:46,040 --> 01:18:48,440 ubio sam je. imao sam ubiti je dva puta, 1067 01:18:49,460 --> 01:18:52,420 - ali rovka je konačno mrtva! - Uhićeni ste. 1068 01:18:52,960 --> 01:18:55,510 Sve što kažeš može i će se koristiti protiv vas. 1069 01:19:04,340 --> 01:19:06,270 Ne opet. 1070 01:19:07,700 --> 01:19:09,700 Vratila se! 1071 01:19:14,820 --> 01:19:17,620 Kako to da nikad nije postojao tip poput jesi li tu kad sam još bila djevojčica? 1072 01:19:17,644 --> 01:19:19,644 Drago mi je što mogu pomoći, gospođo. 1073 01:19:23,240 --> 01:19:25,820 Oprostite, moram uhititi dr. Mallardo. 1074 01:19:25,830 --> 01:19:28,250 Ne brini, neće daleko stići. 1075 01:19:46,390 --> 01:19:48,880 - Što imamo, naredniče? - Drži se, Madigan. 1076 01:19:50,610 --> 01:19:53,530 Oh, nemoj pucati. Chip Chayken, OCP. 1077 01:19:54,200 --> 01:19:56,700 Dečko, drago mi je vidimo se, drugovi. 1078 01:19:57,420 --> 01:19:59,880 Rekao sam ti da je ovo kreten otprilike, to je Mallardov prijatelj. 1079 01:19:59,890 --> 01:20:01,970 Da, mislim da možemo sigurno reci ovo. 1080 01:20:02,000 --> 01:20:04,190 Taj Mallardo nas je sve prevario. 1081 01:20:04,560 --> 01:20:07,820 Hvala Bogu za Robocopa, ionako jest unutra razbija guzicu upravo sada. 1082 01:20:07,830 --> 01:20:09,920 - To je on! - Tko je on? 1083 01:20:09,930 --> 01:20:11,920 Trbosjek iz Dogtowna! 1084 01:20:13,340 --> 01:20:15,460 ne znam što o čemu govoriš. 1085 01:20:15,860 --> 01:20:19,080 - Ali znam da lažeš. - On je taj koji je dao injekciju starom Hanku. 1086 01:20:19,300 --> 01:20:21,700 Mislim da govori istinu. 1087 01:20:22,410 --> 01:20:25,420 Madigan, tvoj slučaj, tvoj poziv. 1088 01:20:25,660 --> 01:20:28,170 Uhićen si, faco. 1089 01:20:30,680 --> 01:20:33,360 Sada, nitko se ne miče, ili ona to dobije! 1090 01:20:33,830 --> 01:20:35,930 Slušaj me pažljivo! 1091 01:20:36,580 --> 01:20:39,580 Idem na aerodrom, i Izlazim u avion. 1092 01:20:40,190 --> 01:20:42,070 Baci to. 1093 01:20:42,080 --> 01:20:44,750 - Odmakni se, ti velika gomilo mrtvačke! - Samo ga upucaj, Robo! 1094 01:20:44,760 --> 01:20:48,320 Mislim to, vrati se ili ću se ja okrenuti ovo prase ovdje u kip! 1095 01:20:48,330 --> 01:20:50,430 Ne dobivaj osobnog prijatelja! 1096 01:20:55,180 --> 01:20:57,170 Oh, super. 1097 01:20:58,210 --> 01:21:00,130 Ne, prestani! 1098 01:21:16,120 --> 01:21:18,410 Hajde, uzmi ovog tipa! 1099 01:21:37,960 --> 01:21:40,340 Oh molim te, molim te... 1100 01:21:40,350 --> 01:21:42,530 ona je posvuda... 1101 01:21:42,540 --> 01:21:45,260 ona kontrolira sve, o Bože... 1102 01:21:45,370 --> 01:21:47,540 Pa, mogu vas uvjeriti da OCP 1103 01:21:47,550 --> 01:21:50,340 ne odobrava niti jednu od gosp. Chaykenove radnje. 1104 01:21:50,780 --> 01:21:53,960 Osjećamo da je bio pod puno stresa. 1105 01:21:55,420 --> 01:21:58,170 Ona dolazi! Oh, ona dolazi! 1106 01:21:58,210 --> 01:22:00,210 Oh mama! 1107 01:22:03,430 --> 01:22:05,460 Čip! Čip! 1108 01:22:12,020 --> 01:22:14,820 Žalosno je, stvarno zločinački um. 1109 01:22:15,680 --> 01:22:19,070 Krivnja mora rasti dok ne razdire ih na gutljaje. 1110 01:22:19,470 --> 01:22:21,450 pretpostavljam. 1111 01:22:21,750 --> 01:22:24,020 Pa, oprostite. 1112 01:22:24,090 --> 01:22:26,490 Moram voditi tvrtku. 1113 01:22:31,150 --> 01:22:33,250 Kaciga, molim. 1114 01:22:36,570 --> 01:22:40,440 Pa, mislim da je vrijeme da te uhvatim nazad na obiteljske usluge, ha? 1115 01:22:40,450 --> 01:22:42,650 Ne, mrzim to mjesto. 1116 01:22:45,860 --> 01:22:49,260 Pa, pretpostavljam da to znači nečiji morat ću te usvojiti. 1117 01:22:54,470 --> 01:22:56,330 Oh! 1118 01:23:00,100 --> 01:23:02,320 Dobro, hajde, hajde. 1119 01:23:03,740 --> 01:23:06,400 - Mora biti ovdje, nazvao me. - Oprostite, gospođo, nitko nije... 1120 01:23:06,410 --> 01:23:08,530 - Nancy, ovamo! - Madigan! 1121 01:23:08,540 --> 01:23:10,650 U redu, pusti je da prođe! 1122 01:23:12,650 --> 01:23:15,010 - Jeste li vidjeli Jimmyja? - Dobro je, dobro je, 1123 01:23:15,020 --> 01:23:17,060 on je tamo u mom autu. 1124 01:23:23,250 --> 01:23:25,290 Oh, Jimmy, 1125 01:23:26,370 --> 01:23:29,330 - Bila sam tako zabrinuta za tebe. - Ne brini, mama, dobro sam. 1126 01:23:33,660 --> 01:23:35,900 Što kažeš sada, Murph? 1127 01:23:39,320 --> 01:23:41,130 br. 1128 01:23:42,140 --> 01:23:44,790 Njima treba muž i otac. 1129 01:23:46,670 --> 01:23:49,310 - Ne mogu to biti. - Oni su tvoja obitelj, Murphy. 1130 01:23:52,350 --> 01:23:54,170 Da. 1131 01:23:55,240 --> 01:23:57,670 I mogu ih zaštititi. 1132 01:24:45,000 --> 01:24:48,020 U Metro South danas, oni dijelili zlatne štitove 1133 01:24:48,030 --> 01:24:50,920 nekolicini sretnika koji su uspjeli dobiti čin detektiva, 1134 01:24:51,030 --> 01:24:53,060 uključujući spunky mladi časnik 1135 01:24:53,070 --> 01:24:55,230 koji je riješio Slučaj Dogtown Ripper. 1136 01:24:55,570 --> 01:24:58,150 Vratit ćemo se s još toga MediaBreak odmah nakon ovoga. 1137 01:24:58,400 --> 01:25:00,430 Igraonica Rainbow. 1138 01:25:00,590 --> 01:25:03,590 Ugodno, veselo, ali pogledaj još jednom. 1139 01:25:04,100 --> 01:25:07,670 Ispod svoje šećerne vune fasada ovaj takozvani raj 1140 01:25:07,680 --> 01:25:09,870 za izgubljene i usamljene djeca je zapravo 1141 01:25:10,160 --> 01:25:12,710 sačuvan mračni Gulag preko ovoga 1142 01:25:13,070 --> 01:25:16,380 bezbrižan i nemilosrdan administrator, Fanny Lamour. 1143 01:25:16,980 --> 01:25:19,720 Za ljubav djece show-voditelj dao ostavku kao 1144 01:25:19,730 --> 01:25:22,320 potpredsjednik OCP-a Odjel obiteljskih usluga, 1145 01:25:22,450 --> 01:25:24,740 nakon optužbi grubog nedoličnog ponašanja. 1146 01:25:24,750 --> 01:25:27,190 Imat ćemo cijelu, sortiranu priča za tebe upravo ovdje, 1147 01:25:27,200 --> 01:25:29,700 večeras sa mnom, Umberto Ortega. 1148 01:25:30,220 --> 01:25:33,460 I konačno, red je napravljen večeras obnovljen u cijelom Detroitu 1149 01:25:33,640 --> 01:25:36,670 nakon jedne od najkaotičnijih događaja u povijesti ovog grada. 1150 01:25:36,680 --> 01:25:39,210 Ploča s plavom vrpcom imenovao gradonačelnik Friendly 1151 01:25:39,250 --> 01:25:43,510 je utvrdio da je računalni kvar nenamjeran isključio sve gradske komunalije. 1152 01:25:43,520 --> 01:25:46,480 Strojevi: Ne mogu živjeti s njima, ne mogu živjeti bez njih.